最後のバカ力をふりしぼって

DHC英日メディカルコース、６か月コースを昨日、最終課題の提出６回目をポストへ投函して
挫折せず終えることができました。

いや～。。。。。。。つらかったぞ。
久々にどれほど読み込んでもまったく全体像が見えてこない英文の和訳と闘った印象の数ヶ月でした。

なんでか、といえば、これは当然「医薬分野の素人だから」です。
私が例えばナースの勉強をして実際に臨床に立ち会ったことがあったり、
もっと理数系に優れていれば、薬剤師かなにかをやっていて
医薬分野の翻訳修行を一念発起してやるぞ、と取り組んでいたら話は別かも。


自慢してどうする？と云いつつ自虐ネタで申し訳ないのは、
算数あたりからあやしくなっている私の理数能力では
「習うより慣れろ、うん、そうにちがいない」と自問自答しても
いや～、６か月の残り３か月は悪戦苦闘でした。

わかる方は『そうそう！』と納得してもらえると思うのですが、
じっくり英文を読むと、考古学者にでもなったように
文脈から字面だけでは見えてこない深い意味が浮き出てくる感覚があります。
これがゾクゾクして快感になるので、精読する醍醐味と言えそう。

だから速読して読んだ気になることには
私は未消化の寂しさを感じてしまうので
いつまでも遅読者のままなんでしょう。

ただ今回の背景知識の乏しい医薬分野の英語文献には
一般的な英文精読のパターンは全然当てはまらないのでした！

あまり多くは披露できないのですが、医薬品の成分を説明してある文献だと、
'mean'を形容詞で使うことはごく普通なんでしょうね。

いったいなんやろ？？とほぼ半日、あーでもない、こーでもない、と
自学自習のどつぼにはまってどっぴんしゃ！
とうとう自分の中で結論付けたのは「平均値の」という意味です。
薬剤系の英文をたくさん読んできた人なら、当然知ってるものだろうなぁと思います。

とりあえずは終わった、終わった。
あんまりはかばかしくない成績の数々だったけど、
私の中での決して譲らない信念は、「決めた期日は絶対に遅れない」だったので
それを愚直に守れた自分を「えらい！」とほめてやりたい。

いまのプランでは、必死に遅れないようにやっつけ仕事で進めた
このコースの英文課題を再度翻訳しなおす作業を数カ月でやろうと思います。

そうしている間に季節は秋になる。
また一段基礎固めをするために、
フェローのベータ応用メディカルに挑戦する予定です。

今月２２日締め切りのメディカルトライアルも提出するかも？？
恐れずに少しずつトライしてみなくちゃ。

私が息抜きに時々見る画像が、FBでお友達になっていただいている
高田茜さんのバレエ画像。
彼女はローザンヌバレエコンクールで入賞した後、
ロイヤルバレエに入団許可がおり、
一から叩き上げてつい最近上から２番目のファースト・ソリストに昇格しました。
どれほど努力したんだろう、と母親でもないのにホロリときます。
もちろん才能はあるんだろうと思うけど、
それを花開かせるには、不断の日々の努力が欠かせないと思います。
茜さん、頑張ってね！