トライアル提出！

１１/２０締切のメディカルトライアル、先ほど提出しました。
アメリア会員だと税込１６２０円で判定と講評がいただけるそうです。
コスパでいえば物凄くお得！

だとは思うけど、何度も何度も見直しても
自分の訳出にまったく自信がもてない。
もう半分以上「やけくそ」気分で提出ボタンをぽちっと。

しかし自分をすこしは誉めてやらないと。

姉のガン発症から早２年ほど。
数日前に１周忌も済ませました。

事実を知ってから国内外の情報をネットで調べまくり、
英文で発表されている論文を読み漁りました。
そのおかげで、翻訳分野の方向性も決まったのですが・・・・・。

私の場合、英文読解力をスキル的には強化したいのが第一義だったので
検定試験での分野でも総合力としてできるだけ点数を上げたいというのは
本意ではなかったかもしれないなぁって思います。

ただそれを通過して、専門分野も決まったわけで
どんどん前に、とはいかないこともしっかり分ったのですよねぇ（ため息）。

自分の前にそびえる山の高いこと！
気持ちが萎えそうになること夥しいったら。

まるでエベレスト登山する「イッテＱ」のイモトの気分。
『ボケる前にプロになれるのかな？』と自問自答しています。
専門分野の背景知識がなさすぎるのが原因だろうなぁ。

フェローベータ応用メディカルのガイドブックには、
全部わかるまでできないと思ってはダメと書いてありました。
新聞やいま私がiPad上で定期購読しているNatureに掲載される
医学ネタを読みながら徐々に知識を増やすほうがよいようです。

ここまで道草しつつ歩いてきた英語道。
時間だけある私の現状はひたすら時間をかけて取り組むのみかなぁ。

小沢征爾さんの記事が読みたくて購入した雑誌、

「勉強は楽しい/小沢征爾に聞いた」には含蓄ある言葉のオン・パレード。
「病気のおかげで、勉強できる時間が増えた」という今、彼が思う「勉強するということ」。

小沢さんにいわせると、勉強とはスコアを読むこと。
身体にしみとおるまでひたすらスコアを読む。

だから演奏会には楽譜は必要ないのだそうです。
よくダンサーが振りが入るというのと同じかもしれない。
表現はそれがまず整ってからしか出てこないんですねぇ。

私も商売にするんだから、この基礎がためをせねば話にならないわけですね。
でもそのためにはまず具体的に動かないと。
この点は、指導する塾の生徒さんに声をかけることと同じでしょうか。
「自分の進みたい方向に正しく進んでいるかどうか」、
この点をきちんと時々立ち止まって考えてみるのが大切かなって思います。

ぼちぼち、しかし、しっかり歩いて行こう♪