脳疲労テスト

今日の日経新聞に
＜脳疲労テスト＞が載っていました。（Sunday Nikkei）

10項目あって、回答の結果が中程度以上だと要注意で、治療も必要になることも、とありますが、
一体全体どんな治療なんでしょう？
甘い物を食べるとか？（笑）→それならいつもやっています（爆）

ところで、難しい仕事って￥の点からは足だしも多いですが
面白い＆知識が増えるという点からは、やりがい度満点！
う～むぅ、プラマイゼロになるかならないか？？？？

創作訳にご注意（続）

先日、創作訳の記事を書きましたが、
駆け出しの頃、
原稿に、よく知っている分野に関連する記述があり
それが少々「？」と思えた箇所があったので
英文にするときに、頭の中で”正しい”記述に変更してしまったことがあったような。。。^_^;

もちろん、当時は、"正しい"ことをしたと思っても
お客さまから、「原文と違う」という指摘を受けるのは必定、
が～～ん！

そう、翻訳者の「範」を超えてしまってはいけません(~_~)
翻訳者は、感情移入や独自の価値判断をしないように注意しないと。。。

ここでちょっとそれますが、
　日本企業があまりに劣位におかれていると
　つい、感情移入しがちですから、自重せねばなりません。^_^;

今なら、そのまま英文にして、注をつけると思います。
駆け出しの頃は、伝家の宝刀である「注」の付け方もよく知らず、ありゃー。

もっとも、こういった出来事(if any)はすべて肥やしにして、
今は、生徒さんには優しく優しく！！「こんな注はいらない」「ここは付けなければダメ」と指導しています。

法令翻訳データ更新（民訴法）

法令翻訳データに民訴が登場！

民訴訟はこちら。

☆　ご利用はご自分の判断と責任において　☆

一躍有名になったコバトン

西武ライオンズの優勝時の監督胴上げ、監督に優るとも劣らず目立ったのがコバトン！

胴上げシーンをご覧になった方はお気づきになったと思いますが
ラベンダー色の鳥の大きなぬいぐるみが必ず一緒に胴上げして（されて）いました。ライオンズの？ブルーのマフラーして。

最初は、なぜレオじゃないの？と思いましたが
この鳥のぬいぐるみの正体は埼玉県のマスコット「コバトン」でした。（気になるとすぐ調べる職業病）
レオ君は、ちゃんとベンチに座っていましたね(^_^)

胴上げにぬいぐるみを持って駆け出してくる選手（who?）、あっぱれ！
これくらいのユーモアがあるからこそ、優勝できるんですね。
　　

創作訳にご注意

原稿が日本語であれ英語であれ、文字列をそのまま受け取るだけでは足りず、省略されている語や行間を読むことが求められることもしばしばあります。

初心者の場合、どうしても表面上の文字だけにとらわれて、
「意味がおかしい」→「自分で創作」
という路線に入り込むことも。。。

初心者ゆえ致し方ないと言うこともできますが、
「創作訳」だけは何とか避けたいところです。

そこで、
表面上の文字列の意味するところが「おかしい」と思っても、
すぐ「間違っている」と決めつけないで、
一旦深呼吸をして(^^)
ここはどういうことを言っているのか、言いたいのかを
灰色の脳細胞を駆使して考えます。
ハイ、いつも言っている論理勝負です。(^_^)
冷静に考えれば正解が見えてくると思いますよ。

もっとも、これらは経験則がものをいうところが大きいので、
あせらず、じっくり続けることです。
ただ、初心者、ベテランを問わず、創作だけは避けたいですね。
私も気をつけよう(^^;)

法令翻訳データ更新（会社法）

法令翻訳データが更新されました。

会社法第5編～8編です。

☆　ご利用はご自分の判断と責任において。☆

祝沢村賞！岩隈投手

楽天イーグルスの岩隈投手が沢村賞を受賞されました。
おめでとうございます(^o^)
沢村賞は先発完投型投手を対象にしているそうで、岩隈投手はひじの故障を克服しての受賞です。

少し前にNHKのドキュメント番組で岩隈投手を取り上げていましたね。
この番組は2段モーションの修正などを詳しく説明していて、とても興味深いものでした(^。^)

この岩隈投手、北京五輪に選ばれず、その落胆をチームへの貢献エネルギーに変換させるという前向きな姿勢！すばらしい！
そうです、何ごとも落ちこんでいるだけではダメなんですよね！

岩隈投手、この受賞を糧に今後も大いなる活躍を期待してますo(^-^)o