新ジャンル-(推薦)書籍

新しいジャンル、おっと違った「新しいカテゴリーリー」として「(推薦)書籍」（予告なく変更あり）を作ってみました(^_^)　　
ときどき「どんな本を買えばよいの？」と質問が来るので、いっそのことカテゴリーとして作ってしまおうと。。。（「翻訳へのいざない」の方にも辞書の話は書いているのですが^_^;）

基本的ラインで幕開けし随時追加していく予定ですが、何やかや挙げていくと切りがなくなるので、小範囲に収めるつもりです。（＝既にお持ちのものが多いと思います。。。）CD版があるものはCDを挙げます。PCにぶち込んでしまえば作業が楽になりますから。(^_^)

なお、対象にはソフトウェアも含まれておりますので、動作環境などの確認をはじめ、ご自身の判断と責任においてご参照、ご利用下さい。<(_ _)>　
（注：列挙は順不同。）



　
ホームベースである「いざない」のアドレスが変わりました！
　新アドレスはこちら⇒「翻訳へのいざない」　

生徒と私-その８

久しぶりの「生徒と私」シリーズ（？）です。(^^)

昨年のクラスに、大きなお腹を抱えて通ってくれた生徒さんがいました。
隔週の授業ですが、回を重ねるたびにお腹が大きくなり（当り前ですが）、こちらは、もう気が気ではありません。
お教室で産気づいたら！？
出生場所は教室になるか？などどアホな事を考えると同時に（笑）、
都心ゆえ「救急車のたらい回し」が頭をよぎります。（汗）

その都度「無理しないでねー。」と言うものの、
ご本人は「大丈夫です♪」と初めてにしては余裕たっぷり。^_^;

あるとき、にんぷさんシール（？）をつけていたので（R=私、S=生徒さん）

　R:　「これ（を見て、他の人は席を）譲ってくれる？」
　S:　「駅で言えば、くれますよー」
　R：　「へ？(@_@)　い、いらないけど…（もらってどーする!?）」

　誤解が解けて、この会話（注：授業終了後です）を聴いていた他の生徒さん達と大爆笑(^O^)
　省略が多すぎた私がわるい？　はい、お説ごもっとも<(_ _)>

その後（クラス終了）、無事出産！ほっ！＆やったー！
今頃、楽しんで子育てしていることでしょう(^_^)

それにしても、勉強しようという決意というか意気込みには感動しました。ホント。

と、書いているところに、別の生徒さんから結婚の報告が来ました！
おぉ、うれしや、嬉しや、ウレシヤ♪　あなうれし！
あまりに突然のことで驚きの方も大きい。
いやいや、冷静に考えると、思い当たるふしがあります。

いずれにせよ、生徒さんが幸せなら、私も幸せです。(^^♪



　
ホームベースである「いざない」のアドレスが変わりました！
　新アドレスはこちら⇒「翻訳へのいざない」　

地名にご注意！（日英）

日英の翻訳作業で1つのポイントは地名表記です。

日本の地名、それも自分の都道府県以外の地名、特に有名でない地名には注意が必要です。何しろ、ローマ字に替えるので読めなければ話にならない。

特に
フツーに読めるものは要注意(^_^)
つまり、なんじゃいコレ？と読めないものは調べますよね、必死になって。
しかし、フツーに読めちゃうものが問題なのです（笑）。
そう、音読みと訓読みです。

とある地方の地名が出てきました。
フツーに読めます。
た、例えば（架空ですよ！実際にあったらごめんなさい）
　　天地村　1丁目^_^;　「てんち」と読めます。
　　しかし、正解は「あめつち」だったりすることもありなのです。

こんな些細なことでも、気づいたときは無上の喜びを感じます。（←もうビョーキ）


　　
ホームベースである「いざない」のアドレスが変わりました！
　新アドレスはこちら⇒「翻訳へのいざない」