昨年末、２台のプリンタが相次いで故障。いずれも10年以上使用していた。
もう修理の段階でもなさそうだし、相当ガタが来ていたので１台新しく購入。
仕事で使うので上位機種の必要はなく、安いものは３千円台からあるが中くらいのものを1台買った。
結果として
イマイチ・・・
従前のものはH社とC社のものでヘッドクリーニングは色別（少なくとも黒とカラーは分別できた）に行えた。
新しいものはE社、全色同時ヘッドクリーニングしかない！
ご存じのとおり、ヘッドクリーニングはインクを消費する。
黒色を多用するので、黒のみがよく詰まる。クリーニングは黒色だけでいいのに。
今度買うときは、この点もチェックしよう。
プリンターはインクの自動販売機、とはよく言ったものだ。
ガラケー愛用者。
しかし、最近、機能の退化が著しい・・・
便利だったGoogle mapが使えなくなった。数か月前から。
メーカーのサイトにいってみると、「サービスは終了」とある。
？？？？？何じゃいこれ！
wikiも利用できなくなった。つまり接続できなくなったのだ。
？？？？？
たぶん、ユーザーが気づかないところで、密かに他のサービスも終了している可能性大！
こうやってガラケーからスマホに乗り換えを促進しているのだろうか。
しかしね、片手で操作できる便利さは捨てがたいのです。
メーカーさん、新しいガラケー出してくださいな。
＜追記＞
最近（2014年3月）、wikiが復活した。接続可能になったのだ。
これでgoogle mapも復活してくれればよいのだが。こちらは無理か。
これまで、「翻訳者の散歩道」を第1ブログとし、「翻訳者になりたい人のためのブログ」を第2ブログとしていましたが、このたび第2のほうを吸収合併して1つにまとめることにしました。
どちらも、更新が途絶え、または途絶えがちではありますが、捨てたわけではありません。（笑）
よろしくお願いいたします。
カテゴリーは 第ⅡBlog〇〇編 となっています。
（2006年3月17日 番外編）
司法書士という仕事を知っていますか？
家を買ったり、会社をつくったりしたときに「登記」というものが必要になるのですが、その登記をする手続を本人に代わって行なう職業です。もっとも、最近は簡裁レベルですが訴訟代理人も行なうことができるようになりました。
以前は、そんな仕事をしていたのですが、体調を崩したことをきっかけに、自宅でもできる仕事はないだろうか？と模索し始めて、ハタと気づいたのが「英語」！
＜子どもの頃から好きだった英語＞と＜専門の法律＞をドッキングさせて、法律翻訳という世界に入り、現在に至っています。
ときどき、司法書士（ and/or 他の資格）も使ったらいいのに、と言われますが、難しいでしょう。
私が不器用なせいかもしれませんが、時間的余裕はありませんし、どちらも中途半端になりそうで。。。
もっとも、司法書士の仕事は、とてもやりがいのある仕事でしたよ。こぼれ話を書くと、これもキリがなくなるので止めますけど。
今、私は翻訳作業も翻訳者を育てることも大好きなので、楽しく仕事をしています
。
原稿データや参考データ等に書式上何らかの問題がある場合、一旦テキストに落とすと解決することが多々あります。
つまり、一度書式のない状態に戻す（？）ことによって、余分な書式情報が消えてシンプルな文字だけの状態になるわけです。
テキストに落とすことによってトラブルが解消したら、再度ワードにのせて、自分の好きな書式を設定することができます。
機会がありましたら、一度お試し下さい<(_ _)>
翻訳会社（その他発注側）を評価する場合、人によって尺度が異なります。
また、そのポイントも多々ありますが、今回はちょっとマイナーかもしれないポイントです。
それは何かと言えば⇒⇒⇒ミスをした場合、それを教えてくれるかどうか
ともすれば、「翻訳者は消耗品」扱いされがち・・・というキツイ現実があります。
消耗品と考えるなら、ミスをしても一々教えるなんて面倒くさいことはせずにサッサと見切りをつけて、次の新たな翻訳者を開拓する方向にいくかもしれませんね。
しかし、翻訳者側からみれば、「賛辞」（もよいけど…）より「誤り・失敗」の告知の方が実益があります。
さらには、（たとえ大きな）失敗があっても「ハイ、それまでよ」ではなく、その内容を翻訳者に知らせて反省、学習する機会と時間を与え、時機を見てもう一度チャンスを与えてほしいですね。
こういう会社は翻訳者を大事にする姿勢が見られますし、翻訳者側からも大事にして長くお付き合いしたい会社です♪
小さい失敗、大きな失敗、いずれにせよそれを知ることによって今後に活かせますから。
＊＊＊＊＊＊＊＊＊
ちなみに、私がOJT（数は少ないけど）を実施する際には
「甘い言葉」より「厳しい現実？」を知らせているのですが、
生徒さんにはちょっとキツイかな？？？
ごめんね～（おぉ、ここで腰砕けか・・・）
でも、いい翻訳者になるよ～（おおおっ、ここでカバーするか・・・笑）
納品するとき、ファイルのタイトルにも注意しましょう。
翻訳会社など発注側の指示があればそれに従うのは当然のこととして、
なくても、簡潔かつ明瞭なタイトルをつけましょう。
つまり、あがってきた訳文タイトルを見てパッとわかるのが理想的。
（もちろん、分担訳の場合などケースバイケースで判断します。）
例えば、"○○○和訳文”
↑
"和訳文"の部分ですが、英日、日英両方やっている人は、これをつけると自身にとっても分かりやすい
まれ～にですが、
「△子の翻訳」「×一郎のレポート」など・・・というのもみかけます？(@_@)
（特に自分の名前を入れる必要がある場合を除いて）内容を端的に示す方がお客様の便宜でしょう。
しかし、ここで白状すると、駆け出しの頃、
内容に関連してちょっとひねりを加えたタイトル（爆）をつけたことがあります
その時は大うけしたのですが^_^;
今思えば「苦笑」だった可能性大ですね。
今、自分の教室では、ファイル名を指示して練習してもらっています(^_^)
画龍点睛を欠く、 まさに至言です。
（2006年11月30日 翻訳編）
翻訳に限らず、学習一般にも言えますが、
学習のポイントとして適時性と継続性が重要です。
まずは、適時性。
次に、継続性。
さぁ、皆さんも、勉強したいと思ったら、その機を逃さず、知的好奇心のうずまく世界への扉を開けてみませんか？
