ミスが出ませんか？

世の中、連休だというのに、なぜか授業の日でした^_^;　

そこで、最近ちょっと睡眠不足が続いていると話したところ、
鋭い質問・・・
　「思わぬミスが出ませんか？」

う～むぅ、
　①「出ます」（でも、推敲でカバー）
　②「出ません」（でも、本人が気づかないだけかも）
どちらもキッパリ言い切るのは難しいかな（あれっ）
　
結局
　③「出ないように（努力）しています。」
が"良回答"ってところか

確かに睡眠不足だと注意力は低下しがちですから、
心して、油断せず、慎重に作業するにかぎりますね　

今宵は月もきれいだし、早く眠りにつこうか（何のこっちゃ!?）

特許審査ハイウェイ

Patent Prosecution Highway

特許審査ハイウェイは、第１国の特許庁で特許可能と判断された出願につき、第２国の特許庁では簡易な手続により早期に審査を受けられるものものです。
つまり、海外での早期権利化および該当国の特許庁の審査負担の軽減を目指すもので、現在、米国、韓国、英国との間で試行プログラムが開始されており、来年2008年の3月からはドイツとの間でも試行が始まる予定です。

例えば、米国で特許を取得するのに平均審査待ち時間は22ヶ月（2006年）もかかるのですね(@_@)

本来、早期審査の要件は
　出願時のみに申請可
　PCTは対象外
　特許性の詳細な説明
　拒絶理由通知-1ヶ月以内に応答

この点、特許審査ハイウェイは例外。
　上記の要件が課されません。

現在行われている試行期間は平成20年1月3日までとされていますが
利用状況に応じて、その後につき検討されます。

特許審査ハイウェイに関する特許庁のサイトはこちら。

法令翻訳対訳辞書（内閣）

内閣官房の「標準対訳辞書」ですが、昨年ダウンロードされた方は、改訂版（2007年3月）が出ておりますのでご注意下さいね。

たとえば、
旧版では「株式会社」＝Business Corporation
　　だったのですが
　改訂版では、「株式会社」＝Stock Corporation
　　に修正されています。。。(@_@)

法令翻訳データはこちら。

（なお、ご利用はご自身の判断に基づき行ってください。）

法令翻訳データ更新（刑法）

法令翻訳データが更新されました。

待望の？刑法です(^_^)

ダウンロードするときは（言うまでもなく）日英併記の方が便利です。

法令翻訳データはこちら。

たとえば、数量表現の確認として・・・
　§12　「一月以［上］二十年以下」（データは”上”が抜けていますので。）　⇒　not less than one month but not more than 20 years

米特許庁の規則改正”差止”

米国特許商標庁（USPTO＝United States Patent and Trademark Office ）は、特許審査の効率化向上等のため、継続出願回数やクレームの数を制限する内容を盛り込んだ改正規則を2007年8月にを発表し、11月1日施行の予定でした。（The effective date is November 1, 2007）

ところが！

前日の10月31日、裁判所がそれを差し止めたのです！

On October 31, 2007, the United States District Court for the Eastern District Court of Virginia issued a Preliminary Injunction enjoining the USPTO from implementing the changes in the Claims and Continuations Final Rule.

これは、（GlaxoSmithKlineとしておなじみの）SmithKline Beecham Corporationの提訴に基づくものですが、

施行日の前日に"待った"がかかるということは日本ではちょっと考え難いですね(゜゜)　

特許事務所にお勤めの方は、この手続の改正に向けて忙しい日々を過ごしていたと思いますが、大変でしたね・・・(@_@)　

さて、この先もどうなるか目が離せませんね！

☆　USPTO（Top News）はこちら。
☆　規則改正の詳細はこちらの FederalRegister を参照。

ブログパーツ「NHKの時計」

ブログパーツの時計ですが、NHKの木目調にしてみました。

注意書きとして
"見ているパソコンの時刻を表示しているのであり、正確な時刻ではない"
といった内容の文章が時計の下？に載ることろ、そこまでgooがサポートしていないので、ここで書いておきますね。

これまでの時計の方が見やすい・・・？

予告なしに、変更するかもしれません。