翻訳者の散歩道

  ☆ 法律翻訳者の思考のあれこれ ☆
(「翻訳者になりたい人のためのブログ」を統合し「第ⅡBlog〇〇編」と表記)

X線天文衛星ひとみーその後

2016年05月24日 | 天文/科学

残念な結果となりましたが、更に残念なニュースが・・・。

 

「 JAXAによると、打ち上げ後の2月末にプログラムを修正する際、委託業者が一部を誤って入力。本来なら機体に送信する前に機体の動作を試験するは ずだっ たが、委託業者が「不要」と勘違いして実施しなかった。プログラム修正の手順書は作られておらず、作業を監督する立場だったJAXAは、試験を行ったかど うかも確認していなかった。 」

引用元の記事

 

まさか丸投げをしているとは思わないが、正直がっかりしたかも。にゅ~む。。。

それにしても、+ と - を間違えて入力したというのは

翻訳でいえばネガとポジを間違える感じかな。事は重大だ。

ずさん と批判されているようだが。

Comment
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする

壁に耳あり障子に目あり? 

2016年05月13日 | 雑記

 

 

Queen overheard calling Chinese officials 'very rude' - BBC News

Comment
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする

介護の現場-CM

2016年05月12日 | 健康

在宅介護で重要なCare Manager。良いCMに出会えるか否か。あぁ…。

経験か、知識か、優しさか、はたまた相性か。

----------------------------------------

真っ赤な口紅ギラギラ

タバコのにおいプンプン

家の中をキョロキョロ

いろいろ さまざま 

 

 

Comment
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする

the transit of Mercury  水星が太陽の前を通過

2016年05月10日 | 天文/科学

9日、水星が太陽の前を横切る現象がアメリカで観察されました(日本は夜の時間帯でムリ)。水星が地球と太陽の間に入って並ぶのは珍しく、100年に13回しかないそうですよ。

せめて映像(予告編だけど分かりやすい)で!

Guide to the transit of Mercury 2016

Comment
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする

Evidence of a Ninth Planet 第9惑星?

2016年05月09日 | 天文/科学

9番目の惑星が見つかった・・・かも?

 

Evidence of a Ninth Planet

Comment
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする