お品のある訳語（笑）

法律翻訳者を標榜している以上、訳語は（一応）格調高く、をモットーにしてはいるのですが（一応）

時として（＝場面により）、平たい言葉、ちょっと○○の悪い！？言葉を使いたくなることもあります。(~o~)

例えば、

詐欺、欺罔（ギモウと読みます）などの言葉の代わりに、"いんちき"！（爆）

えっ？お品がなさ過ぎる？　おバカモードですか？？？　

はい～、確かに品がないです。結局理性が誘惑に勝って、訳語候補から落とすんですけどね。（あたりまえだー）

でも、こちらの方がインパクト！？があって、お客さまが読んだ瞬間に「☆☆☆！」となりそうな…、あるいは見限られるか…（笑）

この類いは結構いっぱいあるのですが、その度に迷った末、というか”楽しんだ”末(^O^)にマットーな訳語に落ち着くのであります。

＜とらおの一句＞
「この品が　誘惑するな　あたりまえ」　秀！　
（注：とらおは右サイドバーに棲息するブログペットの名前です。）

やっぱりストーリー

以前にも書いたと思うのですが、翻訳ではストーリーを追うって大事です。

以下、実例。
最初の3分の一は何が何だかわからない状態で、
「くるしぃー、イヤだ～（笑）」とついボヤキの連続。
次の3分の一で、「おっ？これは・・・」とヒントをつかみ
最後の3分の一で、おぼろげながらも全体像がつかめ、

全体を通して考えたときに、
はっきりとストーリーが見えてきます。
そのときの嬉しさっていったら！
「キャぁー、あなうれしぃ　」(^_^)

時間も最初の3分の一に一番かかることが多いかも。
なにしろ、わけのわからんものを訳している状態ですから。（苦々・・・）

ハイ、これはいつも言っている「全体をつかめ」「全体の一部として考える」ってことに繋がるのです。。。
初心者にありがなのですが、
つい、その部分だけを見て、訳してつなげる＝部分訳の連鎖＝になってしまう。
しかし、これはどこかでストーリーに綻びが生じやすいのです。（本人は気づかない場合が多い。） 　

くれぐれも、全体をみて下さいね。（いつも同じこと言ってますねぇ(~_~;)）

半冬眠か

しばらくブログをお休みしておりました。

この間、”一体どうしたんだろう”と心配してメールを下さる方もおり、感謝、感謝です。

<(_ _)>m(__)m・・・

この間「ネタ切れですかー？」とじゃれてくる生徒さんもいれば(^^)、一面識もない人から「あたたかい励まし（？）」を頂いたり・・・、ありがたいです。

これからも無理のないペースでいこうかと（前にも書いたか？）思いますので、よろしくお願いいたします。

------
半冬眠している間に、携帯から記事の編集が出来るようになっていました(@_@)

トラのマジック再点灯

一旦消えたマジックが一昨日再び点灯！(^^)//

矢野、新井、藤川の各選手がオリンピックに行っている間も何とか堪えてね！

ところで、東京ドームでの9月の巨人ー阪神の３連戦、
なんと！
トラ側の方からチケットが売れていくんですか？(@_@)
東京だからてっきり1塁側から売れていくと思って、優雅に構えていたら・・・（汗）

巨人戦、トラ以外のカードではチケットの安売り、いえ割引（同じか…）の情報が届きます。う～む、ここは巨人に頑張ってもらわないと、野球人気は上がらないぞ。

オリンピックの野球は、何だか訳の分からない審判、さらには商業主義の色が出てきて、よくわかりませんが<(_ _)>、
熱闘甲子園の高校野球は、横浜と慶応の神奈川勢が8強に入り、ますます面白くなってきましたね(^_^)

野球はおもしろいですよー！　

----------

そうそう、とらファンの方のみならずお弁当に興味のある方は
　甲子園の選手弁当をご覧下さい
どれも美味しそうで、東京でも売って下さい！