Bruce Willis - Respect Yourself

Bruce Willis & June Pointer - Respect Yourself (1987)



こんばんは！

周りでは風邪を引いている方が

徐々に増えているように感じますが、

皆さんはいかがでしょうか？

インフルエンザも流行り出しています。

充分気を付けてくださいね。



さて、今日のお薦め曲は、

１９８７年の大ヒット曲をご紹介します。

今や世界的な俳優として大活躍中のブルース・ウィリスが

大ブレイクする前に放ったヒット曲です。

（「渚のボードウォーク（全米５９位・全英２位）」もあり。）

７０年代に活躍したステイプル・シンガーズの

カバー曲（全米１２位・全米R&Bチャート２位）で

「リスペクト・ユアセルフ」です。



この曲はブルース・ウィリスの出世ドラマ

「こちらブルームーン探偵社」に出演していた当時のヒット曲で、

ポインター・シスターズとコラボして、

全米５位・全英７位を記録しました。

そしてこのヒットの翌年に、

あの「ダイ・ハード」で大ブレイクするのですが、

個人的にブルース・ウィリスと言えば、

真っ先にドラマとこの曲を思い浮かべてしまうんですよね～。

でも日本ではあまり知られていないことかもしれません。



メロディもそうですが、

歌詞の内容がとても気に入っています。

茶目っ気たっぷりなブルース・ウィリスの若かりし映像と共に

ぜひ聴いて観てくださいね。



今回は和訳に挑戦しました。

意訳ですので参考までに！





（意訳）


Bruce Willis / Respect Yourself



君が出会ったあらゆる人に対して失礼な態度だったら

一体誰が君のことを尊敬できるんだ？

聖書を手にした人をどうでもいいと思うなら

邪魔をせず

その紳士のすることをさせてあげてくれ



君は礼節を持って

自分の道を貫きたいんだな

君の顔に覆われたシートを取って

新しい日を迎えるんだ



自分を大切にするんだ

自分を大切にするんだ

自分を大切にしないと

誰も君といい関係を持とうとしないよ



自分を大切にするんだ

自分を大切にするんだ



もしも自分が存在していることが

この世に貸しがあると考えて

歩き回っているならば

君はこの世の裏側に出てしまっている

君が初めてここに来た時のように



大気汚染を止めない

大統領のことを話し続けるんだ

咳をするときに

口元に手をやることが解決策の糸口だ

名前すら知らない女性たちを罵ることが

男らしい男だと思うのは愚かだ



自分を大切にするんだ

自分を大切にするんだ

自分を大切にしないと

誰も君といい関係など持とうとしないよ



自分を大切にするんだ

自分を大切にするんだ





それでは、次回までごきげんよう！！