「字幕版」と「吹き替え版」を比べてみました♪

「レッドクリフⅠ・Ⅱ」の「字幕版」と「日本語吹き替え版」のセリフを比べてみました（...はい...ヒマです）

もちろん...全部はなかなか大変なので...「趙雲様」のセリフ限定ですが...

「字幕版」と「吹き替え版」で...ほぼ同じ事を言っている所は置いといて...

ちょっと違う感じになっちゃう所だけを抜粋すると...



「partⅠ」の最初...新野の城を後にして、わが君のもとへやってきた趙雲様のセリフ...


字）...「新野に最後まで踏みとどまり...民を守りました...」

やれる事はちゃんとやりました...わが君...それがしを褒めてくださいって感じ？（笑）

吹）...「それが...必死に守りましたが力及ばず...城を後に...」

「必死」に守ったんだけど...もうホント「必死」にやったんだけど...あんなに大勢じゃムリですって～

って...ちょっと言い訳入ってる？...みたいな（笑）



八卦の陣で勝利して凱旋...自分をかばって傷を負った大都督に言うセリフ...


字）...趙 「私の命の恩人です...」...周 「気にするな...」...ニコッ

「漢」と「漢」の熱い友情...いいワ～

吹）...趙 「このご恩はいつか必ず...」...周 「気にする事はない...」...ニコッ

「私がハタを織る間...決して部屋を覗かないでください.....by 趙の恩返し（笑）」

このシーン...なんでジョン・ウー監督がオナゴの萌えポイントを知っていたんだろう？（爆）といつも思う...


八卦の陣の勝利の後...宴での趙雲様のセリフ...


字）...「この盃を大都督に...」

命の恩人を心配する気持ちが滲み出ています...

吹）...「この酒を大都督に捧げます」

さ...捧げます？...何を？..........（...だから酒だってば...）


シーンお団子の「ブチ切れ趙雲様」（爆）が...演習で受けた傷を心配してくれたわが君に向かって

家臣にあるまじき態度で（爆）吐き捨てるように言うセリフ...


字）...「戦場で敵を殺せれば　少々の傷など...」

趙雲様...ワルです...相当のワルです...ブチ切れ具合が半端じゃないのが解ります（笑）

吹）...「私の傷は戦（いくさ）で治りますから...」

字幕版に比べて...ややトーン抑え目だけど...遠回しな言い方が逆にイヤミです（笑）



そして...一番の極めつけは（笑）ついにガマンの限界を超えた趙雲様が...飛び出して行く時に言うセリフ...


字）...「私は命など惜しくありません」

「凛々しい漢」って感じで...カ...カッコいい～

吹）...「私には命より大切なものがあります」

「なに？何なの？命より大切なものって～？...（...大都督に決まってんじゃん（爆）」

この後すかさず大都督が映るあたり...狙ってるとしか思えません（爆）



（本当は中国語で何て言ってるのか...（どっちのニュアンスに近いのか？）を知りたくて...
中国語を習い始めたってのもあるんだけど......まだ全然解りません...）


～番外編～

「曹操」...自分の陣に迎え入れた小喬に向かって言うセリフ...

字）...「周瑜の敗北を見ておれ...」 まぁ...いかにも曹操が言いそうなセリフです...

吹）...「予の勝ちっぷりを見せよう...」 な～にカッコつけちゃってくれちゃってんの曹操ちゃんたら～（笑）


「甘興」...冬至のお団子が配られると知って...とってもうれしそうなシーン

字）...「..........無言でうれしそうに微笑む（笑）」

吹）...「フフッ」（声を入れるな～（笑）吹いちゃったじゃないか～）



趙雲様だけでこれだけ違うと...「字幕版」か「吹き替え版」どちらか片方しか観ていない人は

「レッドクリフ」に対する印象も...微妙～に違ってくるんじゃないでしょうかね？


※...どちらか片方しか観ていない人は...両方観てみる事をお奨めします

ただし...フー様ファンは「吹き替え版」を観るとムズムズする事を覚悟の上でご観賞ください（笑）