『 后会有期 』

突然ですが...私の好きな趙雲様の台詞ベスト５に入る言葉は...



阿斗様と奥方様を救出に行って...阿斗様を託された時に奥方様に向かって言う...


「私がお２人を、主君のもとへお連れします...」（.....去...公子...奥方...早上馬）

（あうぅ～...まだ所々しか中国語が解りません...）


救出した阿斗様をマントに包んで背負い...とっても凛々しい顔をして前でキュッと結び...

一瞬フッと優しい顔をして、背中の阿斗様に言う...


「参りましょう」（我們走）


傷を負い...血だらけになりながらも...阿斗様を無事にわが君のもとへ届けて言う...


「お連れしました」（我他回来了）


撤退する劉備軍に...不本意ながら従わなければならず...後ろ髪引かれる思いで

大都督を見つめながら（笑）言う...


「いずれまた」（后会有期）


「ちまちまのんびり...作戦」に乗せられて（笑）ガマンしきれなくなった趙雲様が...

大都督のもと...じゃない（笑）戦場に向かう時に言う...


「私は命など惜しくありません」　（...私では中国語翻訳不可能...）


......です...とても順位は付けられません

...ベスト１０にすると足りないくらい趙雲様の台詞...少ないですが


この中の　『いずれまた』　（后会有期　ホウ ホイ ヨウ チー）

実はこの前発見したんですが...フー様...「天龍八部」でも言っていたんです

蕭峯が少林寺で段誉に再会するシーンで...他のセリフに混じってますが

「今ちょっと取り込んでるからまた後で...」みたいな感じで言っていました（...なんてアバウトな...（笑））

気付いた時は...ちょっと感動～しました（笑）


そして...「大秦帝国」では魯粛...じゃない「渠梁」も言っていました...

好きな台詞だけあって...コンマ１秒で「今「后会有期」って言った～～」と反応してしまう私...


「修理」が「周瑜」に聞こえたり...　「野宿」が「魯粛」に聞こえたり......

...もはや病気ですね...（汗）