変な日本人

長い事海外に住んでいると、日本人も現地化してきて、おかしな日本語が出てきたり、おかしな英語が出てきたりする物です。今夕、多少暗くなって退社時に駐車場に向かってあるいていると、同僚の日本人が外出から帰って来たのか、事務所の方に歩いているのとすれ違ったのです。そして私は彼に向かって「お先に失礼します」と声をかけたのです。暗いくてよくわからなかったのかも知れませんが、彼から帰って来た言葉が「シーユートモロー」と、返って来たのです。思わず笑えて来ました。日本人の私が行ったのですから、「お疲れさまです」くらい言えば、いいのに上手くもない「シーユートモロー」でした。我が社には日本語の達者なアメリカ人もいますから、それと勘違いしたのかなと、思ったのかとも考えましたが、それは無いでしょう。彼もアメリカ生活６年目位ですから、日本語がおかしくなっても不思議ではないですが、おかしい出来事でした。