英語で「一雨ごとに秋が深まる」

　「秋が深まる」の表現について、ある人が

「秋の虫の鳴き声を虫の音と言うのは日本人だけらしいですね。欧米の方達には只の雑音だそうです。」

雑音

 

言葉の表現や色彩や何にしろこの細やかな感性の違いってどこから来ているのだろうとちょっと調べてみました。

 

"DMM英会話なんてuKnow?"に「多くの外国人には「虫の音を聞く」という風習はありません。虫の鳴き声は風の音や雨の音と同じ「雑音」でしかないようです。ですから虫の鳴き声も"noise"と言ってしまっても大丈夫です。」とありました。

 

"noise"とは～

 

風の音にも雨の音にも風情を感じる日本人ってやはりユニークな民族のようです。

 

ちなみに昨日の英語のレッスンで私は「深まる」に「deepen」を使ったのですがナチュラルな英語表現ではないそうで、英語を使う時には日本語で思考するとダメみたいです( ˘ω˘ )

 

「一雨ごとに雨が深まる」は先生によると

 

"Every time it rains we fall deeper into autumn."

"Every time it rains it will more like like autumn."

"Every time it rains we get closer to the autumn."

 

上の書いた虫の音や風の音にも雨の音にも風情を感じる日本人については

（日本人は鳥や虫や風や雨の音にも風情を感じる）

 

"Japanese people also notice the charms of the sounds of birds, insects, wind and rain."

 

風情ってcharmなのですね

 

風情が感じられないですね

 

 

 

　今日は町内の敬老会。

今年も母は出席出来ました。

駄菓子やビンゴゲームの景品などももらって帰ってきました。

 

 

Endless Love エンドレス・ラブ Diana Ross and Lionel Richie(日本語訳）

Endless Love　エンドレス・ラブ　Diana Ross and Lionel Richie(日本語訳）

深まりゆく秋

　「深まりゆく秋」を英語で説明しようとするととても難しい。

日本人独特のこのような感性は一体どのように出来上がってきたのでしょうか。

日本の気候風土が日本人の感性を培ってきたのは確かのようですが、それだけでしょうか。

しばし思索してみたいです。

 

 

 

 

 　来週、ホスピス仲間がやって来ます。

きっとこの話題にも花が咲くでしょう

カルマ解消㊵週目に入りました

　カルマ解消㊵週目に入りました。

残り24週。

今日は聖母マリア様のお誕生日の祝日でしたが、御ミサがありませんでした。

 

 

御聖堂の中の写真のうちの3枚にオーヴが写っています。

 

マリア様の祝日ということで、マリア像の写真を撮りました。

このご像は我が家から教会へ差し上げたもの。

 

 

 

 

今週のお花

 

 

夕食

 

夕方も教会がまだ開いていたのでお祈りをして帰りました。

 

今日の頂き物

 

カルマ解消㊴のお花を流しました。

　カルマ解消㊴の花を流してきました。

私は日の出と共に目が覚めるので夏には4時半くらいだったのが、今では5時15分くらいになってきました。

今朝は少し寝過ごして（最近とても眠い）、あたりがとても妖しくいまでに紅くなってきて慌てて目が覚めました。

雨のはずがおかしいなあ。。。と思いつつ。

レースとの二重カーテンにサンルームを挟んで障子がありますが、それでも外の明るさを脳が感じるようです。

昨日から雨のはずが降らず、今朝も朝焼け。

でも、川に到着した時点では朝焼けは終わり、曇っていました。

雨が降ってほしい昨今。

公園の桜も枯れています。

 

今週はお花の持ちが良かったです。

これから持ちが良くなっていくことでしょう。

 

 

 

 

 

 

神社の清めのお水の場所にいたカニ

我が家の南天。

早くも鳥が食べた

家に帰って瞑想を始めたら雨が降り始めました。

　

　秋の味覚・梨

こちらは「二十世紀」

 

「幸水」

 

　今夜の夕食はいなり寿司。

ジオラマ風で撮影すると綺麗ですが、後ろがぼやけます。

　

エステへ＆変わるために

　先週、行けなかったので今日、備前焼を持ってエステに行って来ました。

最初8月末のお引越しと聞いていましたが、先週は9月末に。

今日のお話では10月20日とのことでした。

　甘酒とフルーツヨーグルトを頂きました。

黄緑色はシャインマスカット

帰り道

 

 

帰りに滅多に行かないコンビニでお昼ご飯とおやつを買って帰りました。

これ、食べてみたかった

 

今日の我が家のバラ

 

久し振りにママ友ガーデンへ

 

 

一日曇っていましたが、夕方少しだけ夕陽が見えました。

今日の頂き物

 

　今日はエステの友人が、私の不調は人にNOと言うことが出来たなら治って行くのではないかと背中を後押ししてくれました。

「こういうことは早い方がいいから今電話したら？」と言われましたが、仕事中ではないかと思ったので帰ってからラインで確認を取ってからお電話しようと思いました。

でも、結局ラインにそのままきちんと書いて送ったところ「わかりました」とのお返事。

関係ないことで少し嫌味を言われましたが、私は変わりたいので自分を大切にすることに決めました。

私としては大きな一歩でしたので、帰りに敢えて今までしなかったこともしてみました。

お金ももったいないし、体の為にもコンビニの商品はよくないようですが、敢えてしてみました。

ホームドクター

　火曜日は午後からホームドクターとヘルパーさんが来られますので何かと気ぜわしいです。

先生は一応2時と決まっていますが、1時半～3時位までいらして下さる時間に幅があります。

ヘルパーさんは3時半から1時間です。

お茶の用意以外特に何をする訳でもないのですが、何のお菓子をお出ししようかしらと数日前から何気に考えています。

　ホームドクターという存在はありがたいです。

まさかと思うようなことまでして下さいます。

今回は魚の目の治療。

前々回から、クリームやスピール膏を使って、今日は削って下さいました。

総合病院に行った時に一緒にと考えていましたが、すぐに処置は出来るものの予約制。

近所の皮膚科には何度か通わないといけない。

それがなかなか大変になって、ふっとお話したところ、ちゃんと対応可能でした。

以前にも「腰が痛い」と言った時に、母はパーキンソンの関係だと言いましたが、聞いているとどうも整形外科系。

でも、まずホームドクターがいらっしゃる日でしたので、先生をお待ちすることにしました。

レントゲンがあるわけでもないので、何かをその場でして頂けると期待していませんでしたが、坐骨神経痛と判明。

びっくり

痛み止めも持っておられました。

そして、今回の魚の目。

これも「まさか」と思い期待していたわけではなかったのですが、看護師さん曰く「一応何でも対応出来るように準備しているんですよ」

何でも対応して頂けるありがたい存在だとしみじみ思っています。

　

　今日の夕食

 

 

秋バラ

　朝のウォーキングより

 

今咲いている秋バラ

 

 

今日の夕食

あと、蒸し鶏

 

昨日（9月3日・日）の空

龍みたいでした。

 

一昨日（9月2日・土）の写真より

 

 

昨年の今日（マザーテレサ、聖人へ）

 

マザーテレサ、聖人へ

　娘がまだ1歳に満たない頃、マザー・テレサが岡山に来られました。私は娘を祝福して頂きたくて、少し高めに抱いていたところ、真っ暗な闇の中の星のようにマザーがタクシーから降りて来ら......

>続きを読む

 

 

カルマ解消㊴週目

　長月。

カルマ解消㊴週目に入りました。残り25週です。

朝8時過ぎと夕方の4時過ぎに教会に行きましたが、今日は閉まっていました。

 

すっかり秋めいてきて、今日は朝夕寒かったです。

雲ひとつない青空

家の中もエアコンは要りませんでした。

最高気温は30℃を超えていましたが・・・。

 

今週のお花

 

 

夕食

 

しらす御飯。

梨も安くなってきました。（1個88円）
　

 

大阪の友人が霊験あらたかな石上神宮のお守りや京都の神の糸、サイババのビブーティーなどを送ってくれました。