1000の風

やっぱり書いちゃおう・・・

「千の風になって」という詩が流行っています。
こちらであったコンサートでも歌われました。
でも、この詩が話題になるたび、気持ち悪くなるのです。
だいじな宝物の光が、ぼやけてくるような・・・

『あとに残された人へ　１０００の風』　南風椎訳　三五館
という美しい本を、ご主人を亡くされた同僚へ贈ったのは、もう１０数年前のことでした。彼女はとても喜んでくれて、しかも元気になってくれました。
Ａ　ＴＨＯＵＳＡＮＤ　ＷＩＮＤＳ　を初めて邦訳したこの本は１９９５年６月が初版で、いまでも入手できます。
雑誌「文芸春秋」で河合隼雄氏がとりあげたこともあります。

もとの詩が作者不詳だからといって、日本に紹介した詩人とその本を、
新井満氏をはじめとして無視していることが、とても気もち悪い。
さらに原詩の由来について、不確かなことがまことしやかに話されていることも。

南風椎氏は＜ぼくの調べた限りではカナダ先住民マカ・インディアンに伝わる祈りを１００年前に英語圏の人が美しい英語の詩にしたようだ＞と言っています。
彼の本は、その＜祈り＞をたいせつにしているイメージがあります。

これまでのところ、いまの流行について彼はなんにも発言していません。
「いいものは、時を経て、いろいろな人の手で伝えられていく」
と喜んでさえいるらしいです。

注：　AMAZONで「千の風」と検索しても、南風椎氏の本はでてきません。著者名で探します。