Ich habe einen Kater.（直訳：私は雄猫を飼っています）
・・・これ、二日酔い中なのです、という意味です(笑)
何でこういう表現なのかはどうもよく分かってないみたい。辞書によると、
Ich habe einen moralischen Kater.（直訳：私は道義的な（精神的な）雄猫を飼っています）
というのは、「良心の呵責を感じています」ということらしいので、心や体がずーんと落ち込んでいる状態のことを「雄猫がいる」という言い方をするみたい。
ちなみに、猫の一般名詞はdie Katzeで女性名詞。ドイツワインで日本でも有名なカッツ（Katz,正式名称はzeller schwarze katz）の名前はここから来ています。ボトルが可愛くてすごいイイと思ったんだけど、ドイツではあんま見かけません。むしろオオカミマークのDer mit dem Wolfのほうがよく見るかな。こちらのラベルも可愛いのです＾＾味も結構いけるよ
・・・これ、二日酔い中なのです、という意味です(笑)
何でこういう表現なのかはどうもよく分かってないみたい。辞書によると、
Ich habe einen moralischen Kater.（直訳：私は道義的な（精神的な）雄猫を飼っています）
というのは、「良心の呵責を感じています」ということらしいので、心や体がずーんと落ち込んでいる状態のことを「雄猫がいる」という言い方をするみたい。
ちなみに、猫の一般名詞はdie Katzeで女性名詞。ドイツワインで日本でも有名なカッツ（Katz,正式名称はzeller schwarze katz）の名前はここから来ています。ボトルが可愛くてすごいイイと思ったんだけど、ドイツではあんま見かけません。むしろオオカミマークのDer mit dem Wolfのほうがよく見るかな。こちらのラベルも可愛いのです＾＾味も結構いけるよ
