僕だけかもしれませんが、出張や旅行などに出向く際の必需品の中にウエストパックが有るのです！
It may be just me, but waist packs are among the necessities when going on business trips or traveling!
（ボストンの南ケープコッド）
胸や腰に装着出来ますので、両手が使えるのでラグハウスなどでトレジャーハンティングする際などにも
ひょいと背中に回して仕事が出来るのです。
(South Cape Cod of Boston)
It can be worn on the chest or waist, so both hands can be used, so it can be used for treasure hunting at rag houses, etc.
I can turn it on my back and work.
（ポートランドの街の散策です）
他にもフリーマーケットを回ったり、街の散策などの際にも胸に装着しますと、貴重品なども安全に持ち運び
出来るのが嬉しいですよね。
常に手ぶらで入られますし、レンタカーに乗った際にも肘掛にひょいと掛けておくことも可能ですので。
(It is a walk in the city of Portland)
You can also safely carry valuables by wearing it on your chest when visiting flea markets or walking around town.
I'm happy that I can do it.
You can always enter empty-handed, and you can even hang it on the armrest when you get on a rental car.
(シアトルのスターバックス本店）
車から降りる際にも、肘掛からサッと肩に回してダイナーなどにサッと入れますので。
昔は殆ど一人旅でしたので、出来る限り持参するモノは減らして且つ安全でいられるようにと常々考えておりましたので
そして一度使い始めると数十年同じウエストパックを使用しております。
クタクタにボロボロになる程、気に入って参りますので、新しいバッグを中々購入出来ないのが実情なんです。
しかし気になっているウエストパックもございます！
(Starbucks main store in Seattle)
When you get out of the car, you can quickly turn it from the armrest to your shoulder and put it in a diner.
In the past, I mostly traveled alone, so I always thought about reducing the number of things I brought with me and keeping myself safe.
And once you start using it, you'll be using the same waist pack for decades.
It's the reality that I can't buy a new bag because I like it so much that it's worn out.
However, there is also a waist pack that I am interested in!
パタゴニアの５Lのウエストパックなんです。
ブラックホールシリーズになりますので、雨天時にも雨の浸入を防いでくれますので出張などにも重宝しそうです。
（リサイクルポリエステルの本体にラミネートが施されておりますので）
Patagonia 5L waist pack.
Since it will be a black hole series, it will prevent rain from entering even in rainy weather, so it seems to be useful for business trips.
(Because the main body of recycled polyester is laminated)
そして両サイドのコンプレッションストラップをギュッと引きますと体のラインに合わせてパックが馴染んでくれます。
長時間持つ場合に、ストレスフリーなのは本当に大事ですよね。
And if you pull the compression straps on both sides tightly, the pack will conform to your body line.
If you want to hold it for a long time, it is really important to be stress-free.
背面も通気性の良いメッシュ素材になりますので夏場などにも快適ですよ。
The back is also made of breathable mesh material, so it is comfortable even in summer.
直ぐに取り出したい物はジップ付きのアウトポケットに入れてあげて下さい！
Please put the things you want to take out immediately in the out pocket with a zip!
５Lの許容量がございますのでメインコンパートメントに必需品は全て収納可能となります。
With a capacity of 5L, you can store all your essentials in the main compartment.
貴重品はメッシュポケットで保管してあげて下さい。
Please keep your valuables in the mesh pocket.
バッグの両サイドにウォーターボトルポケットが装備されているのも旅先では重宝しますよ。
休日などにお子様との公園散歩から愛犬とのデートにもお使い下さい。
The water bottle pockets on both sides of the bag are also useful when traveling.
Please use it for a date with your dog from a park walk with your child on holidays.
調整可能な38mm幅のウエストベルトになります。
ストレスフリーの丁度良い幅だと思いますね。
パタゴニアのバッグ類は常々お値段以上の価値有りと思って使用しております。
見た目もそうなんですが、バッグとしての耐久性や実用性にも本当に優れていると思いますので。
It becomes the waist belt of the adjustable 38mm width.
I think it's just the right width for stress-free.
I always use Patagonia bags because they are worth more than the price.
Not only does it look good, but I think it's also really excellent in terms of durability and practicality as a bag.
綺麗な発色のLago Blueなら、ネイビーのMIXTAのパーカーなどにも良く映えてくれますね！
Lago Blue, which has a beautiful color, looks great with a navy MIXTA hoodie!
felcoに毎シーズン別注しておりますサマーコーデュロィのベーカーショーツに大人のトップサイダーなどの着熟しなど
にも是非お使いになってみて下さい！
Summer corduroy baker shorts that are specially ordered from felco every season, mature topsiders, etc.
Please try using it!
生地から企画しましたリネンコットンのブロックチェックのカバーオールにShine Yellowは良く映えてくれますね。
Shine Yellow looks great on the linen cotton block check coveralls that I planned from the fabric.
EMPIRE&SONSに別注しておりますサーマルヘンリーネックT−SHに色落ちしましたRESOLUTE711のコーディネィト
などにも良くお似合いになりますね。
足元、BIRKENSTOCKのVEGANシリーズのARIZONAなど気分ですかね。
街の散策から愛犬の散歩それからキャンプや旅行まで相棒を務めてくれる逸品かと！
Coordination of RESOLUTE 711 that has faded with thermal henley neck T-SH specially ordered from EMPIRE & SONS
It will also suit you well.
Do you feel like ARIZONA from BIRKENSTOCK's VEGAN series on your feet?
Whether you're walking around town, taking your dog for a walk, camping, or traveling, this is a gem that will serve as your companion!
追伸
女将からの伝言です！
お客様へ
