ごまかしの・・

ダッジ(Dodge)は、アメリカ合衆国のクライスラー（現ダイムラー・クライスラー）が製造・販売している自動車ブランドですが、今現在、日本へは正規導入されておらず、正規導入は来年の予定となっています。この「ダッジ」ブランドですが、その名前は創業者の名前からきていますが、本国サイトを末\フトで末ｵたら結構笑えました。ダッジには「ごまかし」の訳があたえられ、この３００Ｃの姉妹車、ダッジ・チャージャーは当然ながら

「ごまかしの充電器」。

ダッジ・ラムは「ごまかしの羊」。（しかし、でかっ）ダッジ・バイパーは「ごまかしの毒蛇」、ダッジ・マグナムは「ごまかしの大口径」・・といった具合です。逆に彼らがＳＵＺＵＫＩを訳したら「ベル・ツリー」。アインシュタインも「一つの岩」ですし、シューマッハも「靴屋」ですから・・。