Colloque International 2010
Mondialisation universitaire et Plurilinguisme
5 novembre 2010, Kyoto (Japon), Université de Kyoto
Bâtiment de l’École doctorale des Études sur l’homme et l’environnement, sous-sol
Programme
* 10h45 – 12h Visite du Seifusô (Rendez-vous à l’accueil à 10h45.)
* 14h00 – 17h Accueil des participants
* 14h00 – 14h15 Allocution d'ouverture, rappel des problématiques
* 14h15 – 14h55 Conférence plénière
* 15h00 – 16h30 Table ronde 1
* 17h00 – 18h30 Table ronde 2
* 18h30 – Allocution de clôture
Conférence plénière : KELLY Michael (University of Southampton)
« Gérer les identités complexes : le rôle des langues et des cultures dans les stratégies internationales des universités »
Modérateur : GRAZIANI Jean-François (Univ. de Kyoto)
Table ronde 1
Mondialisation universitaire et Plurilinguisme
Intervenants :
* LEGENDRE Jacques (Sénateur, France),
* VIAU Rolland (Univ. de Sherbrooke, Québec),
* CHO Hang-Deok (Univ. pour femmes de Sookmyung, Corée),
* INOKI Takenori (Centre international d’Etudes japonaises, Japon),
* INOUE Teruo (Univ. de Chubu, Japon),
Modérateur : NISHIYAMA Noriyuki (Univ. de Kyoto)
Table ronde 2
Plurilinguisme dans le monde
Intervenants：
* BENIAMINO Michel (Univ. de Limoges, France),
* LEFRANC Yanick (Univ. de Strasbourg, France),
* PARK Dong-Yeol (Univ. nationale de Séoul, Corée),
* SHOJI Hiroshi (Musée national d’ethnologie, Japon),
* TERASHIMA Takeyoishi (Univ. de Gifu, Japon),
Modérateur : OHKI Mitsuru (Univ. de Kyoto)
Toutes les séances sont présentées avec une traduction simultanée en français et en japonais.
Ce Colloque est organisé par l’Université de Kyoto (Chaire de didactique des langues étrangères, Ecole doctorale des Etudes sur l’homme et l’environnement) en partenariat avec la Société Japonaise de Didactique du Français, l’Ambassade de France au Japon, le Consulat Général de France au Japon à Kyoto, la Délégation générale du Québec à Tokyo, l’Institut Franco-Japonais du Kansai et la Société Japonaise pour la Promotion de la Science.
Frais de participation au colloque : 500 yens
Ce montant correspond uniquement aux frais couvrant l’accueil et la documentation remise.
(paiement sur place et en liquide, en yens uniquement)
En parallèle de la rencontre, la SJDF organisera à l'Université de Kyoto un colloque international sur le thème : plurilinguisme et pluriculturalisme : l'enseignement du français en Asie de l'Est et dans le monde.
LinkIconPlurilinguisme et Pluriculturalisme
6-7 novembre 2010, Kyoto (Japon), Université de Kyoto
Bâtiment Yoshida-minami Sogokan, 3e étage
Problématique du colloque
La globalisation avançant à un rythme soutenu, l’anglais voit sa place constamment renforcée et confortée dans de nombreux domaines, et l’enseignement des langues étrangères prend une tournure nouvelle. Dans ces conditions, quels peuvent être les objectifs, les buts et les méthodes de l’enseignement du français ? Le plurilinguisme et le pluriculturalisme promus par le Conseil de l’Europe apportent des éléments de réponse à cette question. Ce colloque offrira ainsi l’occasion aux différents participants de s’interroger sur ces deux notions et sur la manière dont elles sont intégrées dans l’enseignement des langues en Asie de l’Est et ailleurs dans le monde, d’évaluer leur portée actuelle et de proposer des pistes pour l’avenir à partir de leur dynamique.
Programme
Samedi 6 novembre 2010
* 10h00 – 17h Accueil des participants
* (10h00 – 10h45 Assemblée générale extraordinaire (pour les membres de la SJDF))
* 11h00 – 11h15 Allocution d'ouverture, rappel des problématiques
* 11h20 – 12h00 Conférence plénière 1
* 12h00 – 13h00 Déjeuner (Bento, 1000 yens, à réserver)
* 13h00 – 14h40 Communications 1
* 14h40 – 15h30 Pause café
* 15h30 – 17h30 Table ronde 1
* 17h30 – 18h10 Conférence semi-plénière 1 Conférence semi-plénière 2
* 19h00 – Dîner dans un restaurant traditionnel à Kyoto (6000 yens, à réserver)
Dimanche 7 novembre 2010
* 9h30 – 10h30 Ateliers 1
* 10h40 – 12h20 Communications 2
* 12h20 – 13h20 Déjeuner (Bento, 1000 yens, à réserver)
* 13h20 – 14h20 Ateliers 2
* 14h30 – 14h40 Allocution du représentant du Ministère français des Affaires étrangères et européennes
* 14h40 – 15h20 Conférence plénière 2
* 15h20 – 16h00 Pause café
* 16h00 – 18h00 Table ronde 2
* 18h00 – Allocution de clôture
Inscription et Réservations
Frais d’inscription au colloque : 2 000 yens
Ce montant correspond uniquement aux frais couvrant l’accueil et la documentation remise.
Paiement des frais de participation :
Le paiement sur place se fait uniquement en yens et en liquide. Merci de votre compréhension.
Réservations de repas
Déjeuner :
Faute de temps pour aller déjeuner dans un restaurant, nous vous conseillons fortement de réserver un « Bento » (panier-repas) et de le prendre avec vous. Prix d’un Bento : 1 000 yens
Dîner :
La soirée amicale aura lieu le 6 novembre, à 19 heures dans un restaurant traditionnel : « GANKO NIJÔ-en ». Frais de participation : 6 000 yens
Tous les participants sont priés de visiter le site web du colloque pour s'y inscrire et réserver les repas.
Plus de détails disponibles sur le site.
Lieu du colloque :
http://www.kyoto-u.ac.jp/en/access/campus/yoshida_all.htm
http://www.kyoto-u.ac.jp/en/access/campus/y_south.htm
Le colloque aura lieu à « Yoshida-South Camps Academic Center Bldg. (SO-GO-KAN), North Wing ».
Attention !
Le colloque devait initialement se dérouler à Osaka mais il aura lieu à Kyoto.
Ce Colloque est organisé en partenariat avec le Sénat de la République Française, la Délégation générale à la langue française et aux langues de France, l’Ambassade de France au Japon, le Consulat Général de France au Japon à Kyoto, la Délégation générale du Québec à Tokyo, l’Institut Franco-Japonais du Kansai et la Société Japonaise pour la Promotion de la Science.
Historique du jardin du Ganko Nijô-en
Le Ganko (Takasegawa) Nijôen est un jardin aménagé en l’an 16 de l’ère Keichô (1611 dans le calendrier occidental) par Suminokura Ryôi (1554-1614), qui y avait sa résidence. Plus tard, elle devint sous le nom de Morin’an la résidence secondaire de Yamagata Aritomo, qui fut premier ministre à deux reprises : de 1889 à 1891 et de 1898 à 1900. La résidence fut aussi occupée par le gouverneur de la Banque du Japon, Kawada Shôichirô, puis devint la résidence principale du premier ministre, Abe Nobuyuki, avant de devenir aujourd’hui un restaurant de cuisine japonaise traditionnelle : le Ganko (Takasegawa) Nijôen. Comme l’indique le nom du lieu, Higashi-Shôshûmachi, il y avait autrefois un établissement culinaire qui élevait dans le jardin poulets et canards ainsi que des poissons dans son propre étang piscicole. C’est Yamagata Aritomo qui fit aménager le jardin sous sa forme actuelle par l’illustre concepteur de jardins Ogawa Jihee (1860-1933), tandis que Suminokura y fit creuser le cours de la rivière Takase qui a pour source le jardin Ganko Nijôen. C’est ainsi que l’eau de la Takasegawa est détournée du cours de la Kamogawa pour alimenter le parc en eau.
En parallèle du Colloque international, l'Université de Kyoto organisera sur son campus une rencontre sur le thème : mondialisation universitaire et Plurilinguisme.
LinkIconMondialisation Universitaire et Plurilinguisme
Mondialisation universitaire et Plurilinguisme
5 novembre 2010, Kyoto (Japon), Université de Kyoto
Bâtiment de l’École doctorale des Études sur l’homme et l’environnement, sous-sol
Programme
* 10h45 – 12h Visite du Seifusô (Rendez-vous à l’accueil à 10h45.)
* 14h00 – 17h Accueil des participants
* 14h00 – 14h15 Allocution d'ouverture, rappel des problématiques
* 14h15 – 14h55 Conférence plénière
* 15h00 – 16h30 Table ronde 1
* 17h00 – 18h30 Table ronde 2
* 18h30 – Allocution de clôture
Conférence plénière : KELLY Michael (University of Southampton)
« Gérer les identités complexes : le rôle des langues et des cultures dans les stratégies internationales des universités »
Modérateur : GRAZIANI Jean-François (Univ. de Kyoto)
Table ronde 1
Mondialisation universitaire et Plurilinguisme
Intervenants :
* LEGENDRE Jacques (Sénateur, France),
* VIAU Rolland (Univ. de Sherbrooke, Québec),
* CHO Hang-Deok (Univ. pour femmes de Sookmyung, Corée),
* INOKI Takenori (Centre international d’Etudes japonaises, Japon),
* INOUE Teruo (Univ. de Chubu, Japon),
Modérateur : NISHIYAMA Noriyuki (Univ. de Kyoto)
Table ronde 2
Plurilinguisme dans le monde
Intervenants：
* BENIAMINO Michel (Univ. de Limoges, France),
* LEFRANC Yanick (Univ. de Strasbourg, France),
* PARK Dong-Yeol (Univ. nationale de Séoul, Corée),
* SHOJI Hiroshi (Musée national d’ethnologie, Japon),
* TERASHIMA Takeyoishi (Univ. de Gifu, Japon),
Modérateur : OHKI Mitsuru (Univ. de Kyoto)
Toutes les séances sont présentées avec une traduction simultanée en français et en japonais.
Ce Colloque est organisé par l’Université de Kyoto (Chaire de didactique des langues étrangères, Ecole doctorale des Etudes sur l’homme et l’environnement) en partenariat avec la Société Japonaise de Didactique du Français, l’Ambassade de France au Japon, le Consulat Général de France au Japon à Kyoto, la Délégation générale du Québec à Tokyo, l’Institut Franco-Japonais du Kansai et la Société Japonaise pour la Promotion de la Science.
Frais de participation au colloque : 500 yens
Ce montant correspond uniquement aux frais couvrant l’accueil et la documentation remise.
(paiement sur place et en liquide, en yens uniquement)
En parallèle de la rencontre, la SJDF organisera à l'Université de Kyoto un colloque international sur le thème : plurilinguisme et pluriculturalisme : l'enseignement du français en Asie de l'Est et dans le monde.
LinkIconPlurilinguisme et Pluriculturalisme
6-7 novembre 2010, Kyoto (Japon), Université de Kyoto
Bâtiment Yoshida-minami Sogokan, 3e étage
Problématique du colloque
La globalisation avançant à un rythme soutenu, l’anglais voit sa place constamment renforcée et confortée dans de nombreux domaines, et l’enseignement des langues étrangères prend une tournure nouvelle. Dans ces conditions, quels peuvent être les objectifs, les buts et les méthodes de l’enseignement du français ? Le plurilinguisme et le pluriculturalisme promus par le Conseil de l’Europe apportent des éléments de réponse à cette question. Ce colloque offrira ainsi l’occasion aux différents participants de s’interroger sur ces deux notions et sur la manière dont elles sont intégrées dans l’enseignement des langues en Asie de l’Est et ailleurs dans le monde, d’évaluer leur portée actuelle et de proposer des pistes pour l’avenir à partir de leur dynamique.
Programme
Samedi 6 novembre 2010
* 10h00 – 17h Accueil des participants
* (10h00 – 10h45 Assemblée générale extraordinaire (pour les membres de la SJDF))
* 11h00 – 11h15 Allocution d'ouverture, rappel des problématiques
* 11h20 – 12h00 Conférence plénière 1
* 12h00 – 13h00 Déjeuner (Bento, 1000 yens, à réserver)
* 13h00 – 14h40 Communications 1
* 14h40 – 15h30 Pause café
* 15h30 – 17h30 Table ronde 1
* 17h30 – 18h10 Conférence semi-plénière 1 Conférence semi-plénière 2
* 19h00 – Dîner dans un restaurant traditionnel à Kyoto (6000 yens, à réserver)
Dimanche 7 novembre 2010
* 9h30 – 10h30 Ateliers 1
* 10h40 – 12h20 Communications 2
* 12h20 – 13h20 Déjeuner (Bento, 1000 yens, à réserver)
* 13h20 – 14h20 Ateliers 2
* 14h30 – 14h40 Allocution du représentant du Ministère français des Affaires étrangères et européennes
* 14h40 – 15h20 Conférence plénière 2
* 15h20 – 16h00 Pause café
* 16h00 – 18h00 Table ronde 2
* 18h00 – Allocution de clôture
Inscription et Réservations
Frais d’inscription au colloque : 2 000 yens
Ce montant correspond uniquement aux frais couvrant l’accueil et la documentation remise.
Paiement des frais de participation :
Le paiement sur place se fait uniquement en yens et en liquide. Merci de votre compréhension.
Réservations de repas
Déjeuner :
Faute de temps pour aller déjeuner dans un restaurant, nous vous conseillons fortement de réserver un « Bento » (panier-repas) et de le prendre avec vous. Prix d’un Bento : 1 000 yens
Dîner :
La soirée amicale aura lieu le 6 novembre, à 19 heures dans un restaurant traditionnel : « GANKO NIJÔ-en ». Frais de participation : 6 000 yens
Tous les participants sont priés de visiter le site web du colloque pour s'y inscrire et réserver les repas.
Plus de détails disponibles sur le site.
Lieu du colloque :
http://www.kyoto-u.ac.jp/en/access/campus/yoshida_all.htm
http://www.kyoto-u.ac.jp/en/access/campus/y_south.htm
Le colloque aura lieu à « Yoshida-South Camps Academic Center Bldg. (SO-GO-KAN), North Wing ».
Attention !
Le colloque devait initialement se dérouler à Osaka mais il aura lieu à Kyoto.
Ce Colloque est organisé en partenariat avec le Sénat de la République Française, la Délégation générale à la langue française et aux langues de France, l’Ambassade de France au Japon, le Consulat Général de France au Japon à Kyoto, la Délégation générale du Québec à Tokyo, l’Institut Franco-Japonais du Kansai et la Société Japonaise pour la Promotion de la Science.
Historique du jardin du Ganko Nijô-en
Le Ganko (Takasegawa) Nijôen est un jardin aménagé en l’an 16 de l’ère Keichô (1611 dans le calendrier occidental) par Suminokura Ryôi (1554-1614), qui y avait sa résidence. Plus tard, elle devint sous le nom de Morin’an la résidence secondaire de Yamagata Aritomo, qui fut premier ministre à deux reprises : de 1889 à 1891 et de 1898 à 1900. La résidence fut aussi occupée par le gouverneur de la Banque du Japon, Kawada Shôichirô, puis devint la résidence principale du premier ministre, Abe Nobuyuki, avant de devenir aujourd’hui un restaurant de cuisine japonaise traditionnelle : le Ganko (Takasegawa) Nijôen. Comme l’indique le nom du lieu, Higashi-Shôshûmachi, il y avait autrefois un établissement culinaire qui élevait dans le jardin poulets et canards ainsi que des poissons dans son propre étang piscicole. C’est Yamagata Aritomo qui fit aménager le jardin sous sa forme actuelle par l’illustre concepteur de jardins Ogawa Jihee (1860-1933), tandis que Suminokura y fit creuser le cours de la rivière Takase qui a pour source le jardin Ganko Nijôen. C’est ainsi que l’eau de la Takasegawa est détournée du cours de la Kamogawa pour alimenter le parc en eau.
En parallèle du Colloque international, l'Université de Kyoto organisera sur son campus une rencontre sur le thème : mondialisation universitaire et Plurilinguisme.
LinkIconMondialisation Universitaire et Plurilinguisme
