アンヌ＝クレール・カシウス 「アニー・エルノー L'Événement（『事件』）を読む ——— 翻訳をめぐって」

日仏女性研究学会では、今年度の会員交流セミナーを開催いたします。

日時：2024年12月22日(日) 15:30〜17:30 

場所：日仏会館509会議室 / Zoomミーティング（対面＋オンライン併用）
　　　使用言語：日本語

司会：吉川佳英子（愛知工業大学）

発表
アンヌ＝クレール・カシウス（名古屋外国語大学）
「アニー・エルノー L'Événement（『事件』）を読む ——— 翻訳をめぐって」

　2022年にフランス語圏の女性として初めてノーベル文学賞を受賞したアニー・エルノーは、その文学的正当性が国際的に最大限の評価を受けるに至った。このように世界的な注目を集める中、彼女の作品研究においては、翻訳が果たす役割の重要性が改めて認識されている。
　本発表では、まずエルノー作品の邦訳の現状について概観する。次に、彼女の代表作の一つであり、「フェミニズム文学」の殿堂に入ると評される『事件』（原著2000年、邦訳2004年刊行）を取り上げる。本作の具体的な抜粋を例に挙げながら、翻訳に関わる問題が存在するとすれば、それがどのような文脈において生じるのかに着目し、エルノー文学の翻訳に関する考察を深めることを目指す。

コメント
新行内美和（立教大学）

ご参加の方は、下記のリンクよりご登録をお願いいたします。
https://forms.gle/uNmDwQmrCZoQHx8x7

＊ オンラインでご参加の方には当日までにURLをお送りします。

＊ お問い合わせ：cdfjf.info@gmail.com

会員交流セミナー2024 : 「フランス語圏の文学・芸術における女性の表象」（表象の会）

Sœur Sourire - Dominique

http://blog.livedoor.jp/porte21-femmes21/archives/38746130.html