http://bibliobs.nouvelobs.com/essais/20111014.OBS2493/mona-ozouf-la-cause-des-livres.html
Mona Ozouf: «La cause des livres»
Essai (broché). Paru en 10/2011
L'auteur de « Composition française » le confirme en rassemblant quarante ans de contributions au « Nouvel Observateur ». Si c'est une « brocante », comme dit modestement sa préface, alors on n'a pas fini d'y chiner.
C'est la boutique idéale pour découvrir les secrets de Voltaire, Henry James ou Flaubert, cet « anachorète enchaîné à l'écriture »; comprendre ce que les femmes doivent à George Sand et à Mme de Staël ; entrevoir ce que peut cacher le séduisant « mépris de la politique» affiché par les écrivains de droite ; saisir, chez ceux qui lui ont survécu, comment la Révolution a « assassiné le cours paisible du temps ».
Le Mot de l'éditeur : La cause des livres
« J'ai réuni dans ce livre des articles que, pendant quarante ans, j'ai donnés au Nouvel Observateur. C'est une actualité littéraire fantasque qui les a souvent inspirés et les figures imposées du journal qui en ont dicté la forme : une brocante où le hasard semble avoir plus à dire que la nécessité. Et pourtant, cette promenade buissonnière à travers les livres dessine peu à peu un itinéraire familier. On trouvera ici les aveux du roman, les mots des femmes, l'ombre portée de la Révolution sur les passions françaises et un tableau de la France et des Français où l'on voit une diversité obstinée tenir tête à la souveraine unité de la nation. Ces rencontres d'occasion avec les oeuvres et les figures du passé me renvoient donc à mes goûts et à mes attaches. Je n'ai pas de peine à retrouver en elles des voix amicales et des présences consolantes. J'y vois aussi surgir l'événement intempestif, la rencontre inattendue, la surprise des sentiments. La littérature et l'histoire, sur la chaine usée des destinées humaines, n'ont jamais fini de broder les motifs de la complexité humaine. Telle est la cause des livres ». (Mona Ozouf)
Mona Ozouf: «La cause des livres»
Essai (broché). Paru en 10/2011
L'auteur de « Composition française » le confirme en rassemblant quarante ans de contributions au « Nouvel Observateur ». Si c'est une « brocante », comme dit modestement sa préface, alors on n'a pas fini d'y chiner.
C'est la boutique idéale pour découvrir les secrets de Voltaire, Henry James ou Flaubert, cet « anachorète enchaîné à l'écriture »; comprendre ce que les femmes doivent à George Sand et à Mme de Staël ; entrevoir ce que peut cacher le séduisant « mépris de la politique» affiché par les écrivains de droite ; saisir, chez ceux qui lui ont survécu, comment la Révolution a « assassiné le cours paisible du temps ».
Le Mot de l'éditeur : La cause des livres
« J'ai réuni dans ce livre des articles que, pendant quarante ans, j'ai donnés au Nouvel Observateur. C'est une actualité littéraire fantasque qui les a souvent inspirés et les figures imposées du journal qui en ont dicté la forme : une brocante où le hasard semble avoir plus à dire que la nécessité. Et pourtant, cette promenade buissonnière à travers les livres dessine peu à peu un itinéraire familier. On trouvera ici les aveux du roman, les mots des femmes, l'ombre portée de la Révolution sur les passions françaises et un tableau de la France et des Français où l'on voit une diversité obstinée tenir tête à la souveraine unité de la nation. Ces rencontres d'occasion avec les oeuvres et les figures du passé me renvoient donc à mes goûts et à mes attaches. Je n'ai pas de peine à retrouver en elles des voix amicales et des présences consolantes. J'y vois aussi surgir l'événement intempestif, la rencontre inattendue, la surprise des sentiments. La littérature et l'histoire, sur la chaine usée des destinées humaines, n'ont jamais fini de broder les motifs de la complexité humaine. Telle est la cause des livres ». (Mona Ozouf)
LHT N° 7 "Les femmes ont-elles une histoire littéraire?"
Dossier
Audrey LASSERRE
La volonté de savoir : présentation du numéro
Eliane LECARME-TABONE
L’autobiographie des femmes
Marie-Françoise LEMONNIER-DELPY
De l’allégorie à la réalité
Sophie VANDEN ABEELE-MARCHAL
Histoire littéraire féminine et fiction au xixe siècle : le cas de Clotilde de Surville
Maria MURESAN
L’écriture de l’histoire littéraire chez Gertrude Stein, Veronica Forrest-Thomson, Susan Howe
Michèle TOURET
Où sont-elles ? Que font-elles ? La place des femmes dans l’histoire littéraire. Un point de vue de vingtiémiste
Christine PLANTÉ :
La Petite Sœur de Balzac. Essai sur la femme auteur - article à paraître : retour sur une démarche critique.
Elodie GADEN
Out-el-Kouloub, romancière égyptienne, musulmane, de langue française : l'altérité culturelle au sein de l’histoire littéraire des femmes françaises
Martine REID
Quelques observations à propos de The Sentimental Education of the Novel de Margaret Cohen
Traductions
Margaret COHEN
« Reconstruire le Champ littéraire »
Margarete ZIMMERMANN
À la recherche des auteures des temps passés
Entretiens
Jean-Louis JEANNELLE
Entretien avec Jean Bessière, co-directeur, avec Denis Mellier, de l’Histoire de la littérature française (Champion)
Audrey LASSERRE
Entretien avec Jean Rohou, directeur de l’Histoire de la littérature française (Presses universitaires de Rennes)
Jean-Louis JEANNELLE
Entretien avec Jean-Yves Tadié, directeur de La Littérature française : dynamique & histoire I et II (Gallimard)
Documents
Claudie BAUDINO
Une initiative inaboutie mais prémonitoire
"Masculin et féminin" : une question soumise à l'Académie française
"Masculin et féminin" : une réponse
Dossier
Audrey LASSERRE
La volonté de savoir : présentation du numéro
Eliane LECARME-TABONE
L’autobiographie des femmes
Marie-Françoise LEMONNIER-DELPY
De l’allégorie à la réalité
Sophie VANDEN ABEELE-MARCHAL
Histoire littéraire féminine et fiction au xixe siècle : le cas de Clotilde de Surville
Maria MURESAN
L’écriture de l’histoire littéraire chez Gertrude Stein, Veronica Forrest-Thomson, Susan Howe
Michèle TOURET
Où sont-elles ? Que font-elles ? La place des femmes dans l’histoire littéraire. Un point de vue de vingtiémiste
Christine PLANTÉ :
La Petite Sœur de Balzac. Essai sur la femme auteur - article à paraître : retour sur une démarche critique.
Elodie GADEN
Out-el-Kouloub, romancière égyptienne, musulmane, de langue française : l'altérité culturelle au sein de l’histoire littéraire des femmes françaises
Martine REID
Quelques observations à propos de The Sentimental Education of the Novel de Margaret Cohen
Traductions
Margaret COHEN
« Reconstruire le Champ littéraire »
Margarete ZIMMERMANN
À la recherche des auteures des temps passés
Entretiens
Jean-Louis JEANNELLE
Entretien avec Jean Bessière, co-directeur, avec Denis Mellier, de l’Histoire de la littérature française (Champion)
Audrey LASSERRE
Entretien avec Jean Rohou, directeur de l’Histoire de la littérature française (Presses universitaires de Rennes)
Jean-Louis JEANNELLE
Entretien avec Jean-Yves Tadié, directeur de La Littérature française : dynamique & histoire I et II (Gallimard)
Documents
Claudie BAUDINO
Une initiative inaboutie mais prémonitoire
"Masculin et féminin" : une question soumise à l'Académie française
"Masculin et féminin" : une réponse
サンドがモーリスとともに個人的にノアンの館にしつらえたミニ劇場についてはよく知られていますが、1862年9月にサンドが友人に宛てた手紙から、演劇にはギターやバスク地方の太鼓が使用されていたことがわかります。
Mon cher Vieux, achetez-nous une guitare le plus petit modele possible (...). C'est pour le théâtre...
Sachez ce que coûte un tambour de basque, s'il le faut, on vous le demandera plus tard.
Mon cher Vieux, achetez-nous une guitare le plus petit modele possible (...). C'est pour le théâtre...
Sachez ce que coûte un tambour de basque, s'il le faut, on vous le demandera plus tard.
NODIER ET LA LANGUE - LA LANGUE DE NODIER
APPEL À CONTRIBUTION
Information publiée le mardi 27 septembre 2011 par Ivanne Rialland (source : Virginie Tellier)
Date limite : 30 novembre 2011
Nodier et la langue – La langue de Nodier
Journée d'étude du 5 janvier 2012
http://www.fabula.org/actualites/nodier-et-la-langue-la-langue-de-nodier_46737.php
昨日のブログに書いたサンドの生涯を描いたテレビドラマ（１９７４）の謎が解決しました！
G.チャキリス（1934年9月16日 生まれ）本人が2010年9月9日(木)の自分のブログで（日本語に翻訳）、このテレビドラマについて次のように記していました。
「ウォレスと再会することができたことは、本当に嬉しい驚きでした。
1974年にイギリスBBCで製作されたミニ・シリーズ「ノートリアス・ウーマン」の監督で、私はその全エピソードに出演しました。キャストの俳優陣の中で、イギリス人ではないのは私ひとりでした。このシリーズは、女流作家ジョルジュ・サンドの半生を綴ったもので、私は恋人のフレデリック・ショパンの役を演じました。本当にすばらしい配役で、その中にはジェレミー・アイアンズもいました。すべての出演者にとって、貴重な体験が出来た作品だと思います。
作品自体も放映当時は、イギリスでもアメリカでも大変好評を得たようでした。」
http://george-chakiris.com/blog/2010/09/post_73.html
ということは、イギリスで製作され、それがアメリカでも放映されたということだったのですね。
チャキリスの映画は、その昔、「ウエストサイド・ストーリー」や「ブーベの恋人」を何度も見たものでしたが、その頃はなぜか、悲しいところもあるけれどもどこか全体的に明るく迫力のあるミュージカルの「ウエストサイド物語」より、若さの中に暗い雰囲気が漂う「ブーベの恋人」の方が好きでした。
１９７４年にイギリスのBBCテレビが，サンドの生涯を取り上げたテレビドラマをシリーズで放映していたようです。
ショパン役がミュージカル「ウエストサイド物語」のジョージ・チャキリスというのは、面白いですね。
この番組はアメリカでも１９７５年から１９７６年にMasterpiece Theatre on PBSという枠で放映されたとのことです。
http://en.wikipedia.org/wiki/Notorious_Woman
Notorious Woman was a 1974 BBC television serial based on the life of French author George Sand. It starred Rosemary Harris in the title role. The seven episodes were written by Harry W. Junkin and directed by Waris Hussein.
In the United States, the series was broadcast in 1975–1976 as part of the fifth season of Masterpiece Theatre on PBS.[1]
Principal cast
Rosemary Harris - George Sand
Lewis Fiander - Casimir Dudevant
George Chakiris - Frédéric Chopin
Alan Howard - Prosper Merimée
Jeremy Irons - Franz Liszt
Peter Woodthorpe - Honoré de Balzac
Shane Briant - Alfred de Musset
Sinéad Cusack - Marie Dorval
Jonathan Newth - Hippolyte Chatiron
Joyce Redman - Sophie Dupin
Cathleen Nesbitt - Madame Dupin
次のページを見るといかに反響があった番組だったのかわかります。
http://www.imdb.com/title/tt0071026/reviews
このドラマ番組は10月2日のブログで紹介した同じタイトルのNotorious_Womanの番組と同じなのかどうかが疑問です。両方とも同じサンドの生涯を取り上げているのですが、キャスティングが違っているようなのです。
今回のものはサンドの生涯でもショパンが登場する時代を扱ったイギリスの番組、前回のものは第一回で結婚する頃までを取り上げたアメリカの番組ということのようなのですが。どうやら七回のエピソードが続くシリーズのようです。
ただ、このドラマはそれぞれアメリカとイギリスで作成されたものなのかどうか・・・謎です。
すでに五年も前のことになってしまいましたが、2006年6月にアイルランドのダブリンで開催されたジョルジュ・サンド国際学会のアクト（シンポジウム論文集）が出版されました。テーマは主として「間テキスト性とポリフォニー」。
『フランス18世紀19世紀研究』の第３０号としてアメリカで出版されていますが、これは、このコロックがアメリカのサンド国際学会の枠内でアイルランドのダブリン市立大学にて開催されたからでした（ 組織委委員長 Jacinta Wrightさん、副委員長Nigel Harknessさん）。
In fall 2010, the proceedings of the International GSA Colloquium held in Dublin City University, Ireland (June 22-
24, 2006) were published in two volumes:
• Harkness, Nigel and Jacinta Wright, ed. George Sand : Intertextualité et Polyphonie I. Palimpsestes, Échanges, Réécritures. Actes du colloque international de Dublin City University,
Irlande (22-24 juin 2006). Series : French Studies of the Eighteenth and Nineteenth Centuries – Volume 30.
New York: PeterLang, 2010.
ISBN: 9783039119875
345 pages 48, 90 €
次のサイトでサンドの作品『レオン・レオーニ』をダウンロードすることができます。
http://www.imarah.net/Livres/george-sand-leone-leoni.html
Le roman "Leone Leoni" - une histoire sur la façon dont son personnage principal devient une victime de sa passion fatale aux cartes et un dévouement sans bornes de l'amour de la femme souffre de son égoïsme et de la dépravation.
