De Chéri à L'insoumise, Arte retrace le parcours de Colette

Arte mettra l’auteure Colette à l’honneur, durant une soirée spéciale, ce 22 avril.
Dès 20h55 la chaîne propose un film inspiré de son roman, Chéri. Et par la suite, un documentaire, Colette l’insoumise.



https://www.actualitte.com/article/patrimoine-education/de-cheri-a-l-insoumise-arte-retrace-le-parcours-de-colette/94091?fbclid=IwAR1xdgpxXpv6vD0gOEpkxPyXdDi7kWYnbvgUZlQ8H3fQavmDCS85esPF5AY

« George-Sand, femme inspirée et inspiratrice, femme libérée et libératrice »

Loisirs Que faire ce mardi 5 février à Lille et dans la métropole ?

Spectacles, théâtre, danse, animations pour petits et grands, expositions... Voici nos idées pour ce mardi.

« George-Sand, femme inspirée et inspiratrice, femme libérée et libératrice ».
Par Thérèse Ruffault-Jombart, professeur à Bapaume.

http://www.lavoixdunord.fr/532433/article/2019-02-05/que-faire-ce-mardi-5-fevrier-lille-et-dans-la-metropole

『共鳴するジョージ・エリオットとヴァージニア・ウルフ: 「私」から「私たち」へ』

リアリズム作家 ジョージ・エリオットと、
リアリズムに抗して
モダニズムの旗手となったヴァージニア・ウルフ。

対照的とみなされる2人の英国作家には、
そのテーマにおいて
緊密なつながり、継承が見出せるーー

「個/集合体」、「私的/公的領域」、「分離/交流」、
そして帰属の問題。ハンナ・アーレントも援用し、
エリオットとウルフのテーマと、
2人の共通性をあぶりだす。

対照的な作家が共有したテーマを、『アダム・ビード』/『灯台へ』、『ロモラ』/『オーランドー』、『ダニエル・デロンダ』/『幕間』と作品を対比させながら検証。リアリズム作家とモダニズムの旗手、2人に通底する問題意識とは―。

単行本: 301ページ
出版社: 彩流社 (2018/4/6)
言語: 日本語
ISBN-10: 4779124689
ISBN-13: 978-4779124686
発売日： 2018/4/6

"Le Chateau de Pictordu" "La Reine de Coax"

Ｃｈi e 様、貴重な御本をご恵贈下さいまして、誠にありがとうございました。

"La tradition des romans de femmes. XVIIIe-XIXe siècle"

Catherine Mariette-Clot (Sous la direction de), Damien Zanone (Sous la direction de)

Présentation de l'éditeur
Les noms de Mmes de Charrière, Cottin, de Duras, Gay, de Genlis, de Graffigny, Guizot, de Krüdener, de Montolieu, Riccoboni, de Souza, de Tencin (donnés ici dans l’ordre impersonnel de l’alphabet), romancières réputées en leur temps, ont difficilement passé les années : dès le milieu du XIXe siècle, ils n’ont plus été retenus que des érudits qu’intéressaient l’histoire de la littérature ou l’histoire du roman, l’histoire des femmes aussi. Quant à la notoriété qui a toujours entouré les noms de Mme de Staël et de George Sand, elle s’est souvent plus occupée d’aspects de leur biographie, construits et chéris comme des stéréotypes, que de leur œuvre de romancières.
Le fait est, pourtant, qu’au XVIIIe siècle et dans la première moitié du XIXe, les romans écrits et publiés par des femmes occupent la scène littéraire d’une manière qui les met suffisamment en valeur pour que les lecteurs reconnaissent en eux une tradition, celle des « romans de femmes ». L’unité de l’appellation collective suggère la présence dans ces textes d’un maniement spécifique du langage romanesque, avec des traits récurrents (modèles d’intrigues, constantes thématiques, normes du discours moral). Par jeu de reprises et de variations, cet ensemble d’éléments créerait des conventions et ainsi déterminerait un genre (notion que le mot de tradition revient à dire par euphémisme). C’est à la rencontre d’un tel contenu objectivable que le présent ouvrage veut se risquer : existe-t-il ? Le discours critique doit-il valider l’idée qu’il y eut, au XVIIIe et au XIXe siècles, une tradition des romans de femmes ?


Relié: 453 pages
Editeur : Honoré Champion (28 février 2012)
Collection : Littérature et genre

EUR 91,00
Tous les prix incluent la TVA.

"Homme de neige"

Situé au cœur de la Suède, en Dalécarlie, L'Hommede neige commence la nuit de Noël 1770. ChristianWaldo, enfant trouvé élevé en Italie, artiste devenu montreur de marionnettes, arrive dans le château oùil a été invité pour divertir la compagnie.
Héros d'un roman tour à tour picaresque, sentimental, familial et philosophique, il parviendra, après bien des tribulations, à découvrir sa véritable identité et à épouser celle qu'il aime.
Imprégné des paysages et coutumes d'un pays lointain plongé dans l'hiver, ce roman, publié en 1859, est dédié au fils de l'auteur, Maurice Sand, que sa mère assistait volontiers dans la création de canevas et dans la confection des costumes pour le théâtre de marionnettes qu'il avait monté à Nohant.

「坂井セシル氏を囲んで」

日仏会館・フランス国立日本研究所（UMIFRE19 フランス外務省・国立科学研究センター）

「坂井セシル氏を囲んで」
聞き手：丸山有美氏（フリー翻訳者・ライター、雑誌『ふらんす』前編集長）

日仏会館図書室では、フランス語と日本語の翻訳に携わる方々をお迎えし、翻訳についてお話しを伺う会を開いています。
第10回となる今回は、日本の近現代文学の専門家であり翻訳者である坂井セシル日仏会館・フランス国立日本研究所所長が登壇いたします。


【プロフィール】
日仏会館・フランス国立日本研究所（UMIFRE19　IFRJ-MFJ フランス外務省・国立科学研究センター）所長、パリ・ディドロ大学東アジア言語文化学部日本語科教授。パリ・ディドロ大学で1983年に日本研究第Ⅲ課程博士号、2000年に研究指導教授資格を取得。専門は日本近現代文学、翻訳学、詩学。川端康成、谷崎潤一郎など日本の近現代文学の翻訳を多数出版。

【主な著書】
Histoire de la littérature populaire japonaise : faits et perspectives, 1900-1980. L’Harmattan, 1987. 日本語訳『日本の大衆文学』朝比奈弘治訳, 平凡社, 1997
Kawabata le clair-obscur - Essai sur une écriture de l’ambiguïté. Puf, 2001, rééd. revue et augmentée 2014.
『川端康成スタディーズ：21世紀に読み継ぐために』笠間書院, 2016（共編著)
Edogawa Ranpo ou les Méandres du roman policier au Japon. Poitiers, Le Lézard noir, décembre 2018 (Co-édition)
他多数

【主な翻訳】
Tanizaki Junichirô (谷崎潤一郎), Œuvres I & II. Gallimard, 1997-1998. Bibliothèque de la Pléiade. (瘋癲老人日記, 他).（小西国際交流財団 日仏翻訳文学賞受賞)
Enchi Fumiko (円地文子), Chemin de femmes (『女坂』). Gallimard, 1999 (en coll. avec Anne Bayard-Sakai). (小西国際交流財団 日仏翻訳文学賞受賞)
L' archipel des séismes : écrits du Japon après le 11 mars 2011. P. Picquier, 2012. (co-édition avec Corinne Quentin).
Kawabata Yasunari (川端康成), Première neige sur le mont Fuji (『富士の初雪』), recueil de nouvelles, Albin Michel, 2014.
他多数

日時　2019年4月17日（水）18:30～20:00　
場所　日仏会館図書室
使用言語：日本語
定員　20名
お申込み方法：下記のメールアドレスに、お名前、ご所属、ご連絡先を明記して、件名を「日仏の翻訳者を囲んで」としてお申込みください。図書室業務は18時で終了いたしますが、開催時間まで図書室をご利用いただけます。

https://www.mfj.gr.jp/actualites/2019/04/01/2019-04-17_rencontre_traductio/index_ja.php

http://livedoor.blogcms.jp/blog/porte21-femmes21/article/edit?id=16847160

Nos pensées les meilleures à vous!

今回のノートルダム大聖堂の火災につきまして、謹んでお見舞い申し上げます。
ノートルダム大聖堂は、十九世紀文学を研究する者にとってエスメラルダとカジモドのイメージとともに切り離すことのできない大切な象徴として、愛されてきました。その舞台で起こった悲しいニュースに深い衝撃を受けております。
大聖堂の優美なかの姿が再びよみがえる日が訪れますよう、心よりお祈り申し上げます。

Des scènes déchirantes de Notre-Dame en feu ont profondément atteint dans notre coeur; elle est le symbole de la France.
Pour nous, elle est inséparable de l'image de Quasimodo, l'amoureux d'Esmeralda. Nous sommes dans la tristesse avec vous.
En souhaitant de tout coeur que la Cathédrale soit rebâtie plus belle et plus majestueuse encore , nous tenons à témoigner toute notre solidarité et notre soutien à nos amis français.

"GEORGE SAND STUDIES" no.35-no.36

GEORGE SAND STUDIES
Vol. 35-36, 2016-2017

Publication made possible by
The George Sand Association

EDITORS-IN-CHIEF
Isabelle Naginski (Tufts U.)
David Powell (Hofstra U.)

EDITORIAL BOARD
Anne E. McCall (SUNY-Binghamton), Françoise Massardier-Kenney(Kent State U.), Lucienne Frappier-Mazur (U. of Pennsylvania), Pratima Prasad (U. Mass., Boston), Annabelle M. Rea (OccidentalC.), Nancy Rogers (NEH, ret.), Alexandra Wettlaufer (U of Texas,Austin)

GEORGE SAND ASSOCIATION
Founded as “The Friends of George Sand” at Hofstra U. in 1976
FOUNDING EDITOR Natalie Datlof

FOUNDING MEMBERS. Joseph G. Astman† (Hofstra U.), Paul G.Blount† (Georgia State U.), Marie M. Collins (Rutgers U.), Natalie Datlof (Hofstra U.), Edwin L. Dunbaugh† (Hofstra U.), Lesley S. Hermann (Manhattan C.), Thelma Jurgrau† (Empire State C. SUNY), Frank S. Lambasa† (Hofstra U.), Dennis O’Brien† (West Virginia U.), Marie-Jeanne Pécile (Maisons-Laffitte, France), William Shiver†(Hofstra U.), Enid Standring† (Montclair State U.), Germaine Stilson (SPFA), Alex Szogyi† (Hunter C. CUNY)

HONORARY MEMBERS. Germaine Brée†, Françoise Gilot, Germaine Greer, Marie-Jacques Hoog†, Georges Lubin†, Alvin Lundquist†, Christiane Sand†


CONTENTS
I
ntroduction
Nigel Harkness, Guest Editor 5

Articles

・Naginski, Isabelle. “‘Le Génie du Terroir’: Berry in Sand’s
Fictional Universe.” 9
・Rice-Defosse, Mary. “The Revolution in Rural France in Sand and
Hugo.” 19
・Zanone, Damien. “La leçon des romans « hors sol » de George
Sand (Le Piccinino, L’Homme de neige).” 29
・Powell, David A. “Exhuming Truth and Burying Difference:
Nationalism and Universalism in Maurice Sand’s
Callirhoé.” 43
・Masson, Catherine. “George Sand et Jean-François Millet, peintres
de la moisson.” 71
・Wettlaufer, Alexandra K. “Breaking Ground: Ploughing, the
Pastoral, and The Politics of Genre in Rosa Bonheur and
George Sand.” 85

Merci beaucoup, cher David!

４月１３日 ２３ｈ４０ Ｆ２ テレビ番組

Les invités d'On n'est pas couché : Jamy Gourmaud, Marion Bartoli


Ce samedi 13 avril à 23h40, Laurent Ruquier recevra dans On n'est pas couché sur France 2 un historien, une comédienne, une journaliste, un pianiste, une ancienne joueuse de tennis et un vulgarisateur scientifique.

À 23h40 ce samedi, Laurent Ruquier, toujours accompagné de ses chroniqueurs Christine Angot et Charles Consigny, recevra dans On n'est pas couché, qui sera notamment consacrée à la cathédrale Notre-Dame, six invités. L'ancienne joueuse de tennis Marion Bartoli présentera son autobiographie publiée aux éditions Flammarion, Renaître, écrite en collaboration avec la chroniqueuse de Touche Pas À Mon Poste ! Géraldine Maillet.

⋙ Marion Bartoli change de look : les internautes mitigés (PHOTOS)

L'historien Camille Pascal abordera son ouvrage L'Été des quatre rois, sorti l'année dernière, et auréolé du grand prix du roman de l'Académie française 2018. Celui-ci se focalise sur la période juillet-août 1830, au cours de laquelle quatre rois se sont succédés sur le trône de France.

Pour représenter la pièce de théâtre Georges et Sarah, écrite par Thierry Lassalle et interprétée au festival d'Avignon, la comédienne Marie-Christine Barrault reviendra sur les figures emblématiques explorées par l'oeuvre : l'écrivaine George Sand et l'actrice Sarah Bernhardt.

⋙ C à vous : Anne-Elisabeth Lemoine partage un duo au piano avec le virtuose Lang Lang et s'en sort avec brio (VIDEO)

Pianiste de renom originaire de Chine, Lang Lang sera présent pour parler de Piano Book, son dernier album sorti chez Universal Music. Ce virtuose a collaboré avec des noms aussi prestigieux que Jean-Michel Jarre, Metallica, Quincy Jones, Kendrick Lamar, Diana Ross, ou encore Eminem.

Rédactrice en chef du journal La Croix, Isabelle de Gaulmyn évoquera l'histoire de Notre-Dame et les conséquences de l'incendie qui ont ravagé ce monument, le plus visité d'Europe, et l'un des plus visités au monde, avec plus de 12 millions de personnes s'y rendant chaque année.

⋙ Quotidien : Jamy Gourmaud explique pourquoi C'est pas sorcier ne pourrait pas exister aujourd'hui

Enfin, Jamy Gourmaud, l'inoubliable passeur de savoir de C'est pas sorcier, qui a marqué et éduqué avec cette émission toute une génération, viendra présenter son nouveau livre, intitulé Mon tour de France des curiosités naturelles et scientifiques. Dans ce dernier, l'animateur de France 3 se rend dans chacune de nos régions pour y observer des phénomènes scientifiques naturels, et mettre en lumière des faits historiques, le tout avec une écriture aussi amusante que poétique.


https://www.programme-tv.net/news/tv/230739-les-invites-don-nest-pas-couche-jamy-gourmaud-marion-bartoli/