馬場あき子の外国詠 １７１（中国）

　　　 馬場あき子の外国詠２２（２００９年１０月実施）【紺】『葡萄唐草』（１９８５年刊）
　　　 参加者：Ｙ・Ｉ、Ｔ・Ｓ、藤本満須子、Ｔ・Ｈ、渡部慧子、鹿取未放
　　　 レポーター：渡部　慧子 司会とまとめ：鹿取 未放


１７１　長江の彼方より春は来るといふ雨はれて上海の桃ほころびぬ

　　　　　（レポート）
　上海は江南と呼ばれる長江下流の南部に位置し、気候温暖な地として知られている。ちょうど杜牧の「江南の春」という七言絶句があり、それを念頭にしての掲出歌ではないだろうか。中国の春は桜ならぬ桃が喜ばれ、中国人の憧憬としての桃源郷を、私達もよく知るところだ。おりしも「雨はれて」よろこばしく当地上海を讃えるべく「桃ほころびぬ」と詠いあげたのだ。(慧子)
　　　　　　　江南春
　　　　千　里　鶯　啼　緑　映　紅
　　　　水　村　山　郭　酒　旗　風
　　　　南　朝　四　百　八　十　寺
　　　　多　少　楼　台　煙　雨　中

　
　　　　　　　　　（当日意見）
★上海への挨拶歌である。「長江の彼方」と言って場所を限定しなかったところも良い。(慧子)
★きれいすぎる。先生らしくない。（Ｔ・Ｓ）　


　　　　　　　　 （まとめ）
　１９８３（昭和５８）年３月３０日から４月４日まで朝日歌壇選者として訪問した馬場にとって初めての外国旅行である中国での作。馬場の中国旅行は３回、その旅行日程と旅行詠掲載歌集を馬場あき子全集別巻などより抜粋する。

○１９８３（昭和５８）年３月３０日～４月４日
　 上海（魯迅記念館、玉仏寺など）
　 杭州（西湖、六和塔、霊隠寺、拙政園、獅子林など）
　 蘇州（西園、虎丘斜塔、上海など）
○１９８５（昭和６０）年４月２７日～５月３日
　 蘇州、西安、北京
○１９９８（平成１０）年
　 シルクロード（ウルムチ、トルファン、敦煌、莫高窟、天山など）

■『葡萄唐草』　　 １９８５（昭和６０）年１１月　　 立風書房
「紺」１３首
■『雪木』　　　　　１９９８（昭和６２）年７月　　　　　　角川書店
「向日葵の種子」１１首
■『飛天の道』　　　２０００（平成１２）年９月　　　　　　砂子屋書房
「飛天の道」２１首
　　　　　 　「李将軍の杏」１８首
　　　　　 　「砂の大地」２１首

　異国に初めてやってきたわくわく感が、大づかみな景の捉え方と弾むようなリズムから伺える。
まさに憧れの土地への挨拶歌で、土地褒めとして長江、桃の花をたたえている。そういうわけでＴ・Ｓさんの「きれいすぎる」という非難は当たらない。レポーターが引いた漢詩「江南の春」の書き下し文は次のとおり。(鹿取)

　　　　　　江南の春
　　　千里鶯啼いて緑紅に映ず
　　　水村山郭　酒旗の風
　　　南朝　四百八十寺（しひやくはつしんじ）
　　　多少の楼台煙雨の中