太ったチャンス
(fatboy01.jpg)
(june901.jpg)
(june001.gif)
デンマンさん。。。 最近、太ったので上のような少年のように大変なことになると心配しているのですか？
(kato3.gif)
いや。。。 僕は生まれながらに太らない遺伝子を持っているようで、体重が７０キロを超えたことは一度もないのですよ。。。
。。。で、デンマンさんの身長は。。。？
１７０センチ弱です。。。
だったら、体重のことで心配することはないですわねぇ～。。。 それなのにどういうわけで上の少年のクリップを貼り出したのですか？
実は、英語で次のような文章に出くわしたのですよ。。。
(chess01.jpg)
Suppose you have been playing chess
only for six months.
Then you have a fat chance of winning
the Australian chess championship.
fat chance が出てくるのですよ。。。
なるほどォ～。。。 それで 太ったチャンス というタイトルにしたのですわねぇ～。。。
そういうことです。。。
この語句の意味は太っていることとは関係ありません。。。 「心細い見込み」とか、「見込み薄」という意味ですわァ。。。 だから、例えば "Fat chance!" と言えば、「見込みなどあるものか！」という意味になります。
。。。ということは上の英文の意味はどうなるのですか？
「ところで、あなたが６ヶ月間チェスをやってきたとしますね。 でも、それだけの経験ではオーストラリアのチェスチャンピオンになることはまず出来ないわねぇ」という意味になりますわ。。。
なるほどォ～。。。 でも、日本語的に考えれば、 fat chance, つまり、「太ったチャンス」から、「チャンスがたくさんある」、つまり、「見込みが多い」と言う方が、単語の意味に近いでしょう！？ ジューンさんも、そう思いませんかァ～？
確かに、そう思えるかも知れませんけれど、反語的な意味に使っているのですわ。。。 だから、反語的に fat を slim と言う意味に使っている と思えば理解できると思いますわァ～。。。
なるほどォ～、さすが英語を母国語として育ったジューンさんですね。。。 ところで、「太ったチャンス」の他にも、ちょっと日本語としては可笑しな語句に出くわしたのですよ。。。
どういう語句ですか？
日本語に直訳すれば、「背の高いオーダー (tall order)」というのですよ。。。
(digger1.gif)
That's a tall order, but I'll do my best.
この語句も確かに日本語に訳す場合には、ちょっとばかり頭をひねることになるかもしれませんけれど、背の高さには関係ありませんわ。。。
どう訳すのですか？
「法外な注文」とか、「無理な注文」とか、あるいは「大変な要求」よか、「困難な仕事」というような意味になりますわァ～。
なるほどォ～。。。 背の高さとは確かに関係ないようですねぇ～。。。 でも、どうして difficult order とか tough order を使わないで あえて tall order を使うのですか？
わたしも疑問に思ったことがあったのですわ。。。 でも、先生に尋ねても、はっきりとは分からないということでした。。。 ただ、１９世紀の終わりから２０世紀の初めに使われだしたということです。。。
ジューンさんは、どう思っているのですか？
デンマンさんは tall tale という語句は知っているでしょう？
「ちょっと信じられない話」とか「嘘のような話」という意味ですよねぇ～。。。
そうです。。。 だから、 tall order の場合も「ちょっと信じがたいような大変な注文」とか「ちょっと信じがたいような困難な仕事」という意味になったのだろうと思いますわ。。。
なるほどォ～。。。 やはりネイティブな人は着想が豊かですねぇ～。。。 もう一つ尋ねてもいいですか？
ええ、どうぞ。。。
実は次のクリップを、たまたま見つけたのですよ。。。 クリックしてジューンさんも観てください。
(dishout1.jpg)
(dishout2.jpg)
Dish it out と書いてあるでしょう？ クリップを見るとトマトソース・ベースの貝を使ったスパゲティを皿に盛って出しているのですよ。。。 要するに、Dish it out という語句は「皿に盛って出す」という意味ですか？
確かに、上のクリップを見ると、スパゲティを皿に盛って出しています。。。 "She dishes out spaghetti to each plate." と言えば、「彼女はスパゲティをそれぞれのお皿に取り分ける」という意味になりますけれど、 dish it out で一つの熟語になっているのですわァ。。。
。。。で、どういう意味になるのですか？
「罰する」、「殴りつける」、「やっつける」、「悪口を浴びせる」、「ぼろくそに批判する」、「こきおろす」というような意味になるのです。。。 例えば、次のような例文があります。。。
(talkshow.jpg)
When it comes to politics,
he is known to dish it out on his talk show.
政治のことになると、彼はトーク番組で ぼろくそに批判することで知られている。
なるほどォ～。。。 やっぱり分からないことは訊かないと、あとで恥をかきますねぇ～。。。
そうですわァ～。。。 日本語にも “聞くは一時の恥 聞かぬは一生の恥” という諺がありますよねぇ～。。。
あれっ。。。 ジューンさんはよく知ってますねぇ～。。。 で、英語では何と言うのですか？
次のように言えると思いますわァ。。。
(haji001.jpg)
Asking makes one appear foolish,
but not asking makes one foolish indeed.
（聞くと愚か者に見えるが、
聞かなければ本当の愚か者になる）
Ask much, know much.
（大いに聞いて大いに知れ）
To ask may be a moment's shame,
but not to ask and to remain ignorant
is an everlasting shame.
（聞くは一時の恥、聞かぬは末代の恥）
さすがに、カナダ人で日本語に詳しいジューンさんは、美人でもオツムはからっぽじゃありませんねぇ～。。。
それは煽（おだ）てているのですか？ それとも馬鹿にしているのですか？
もちろん、褒めているのですよ！
(laugh16.gif)
(june902.jpg)
【卑弥子の独り言】
(himiko22.gif)
ですってぇ～。。。
あなたにも、英語の勉強になりましたか？
ええっ。。。 「そんなことはどうでもいいから、他にもっと楽しい話をしろ！」
あなたは、そのような命令口調で あたくしに強要するのでござ～ますわねぇ～。。。
分かりましたわぁ。。。 では、ちょっと次のクリップを見てくださいなァ。。。
思わず笑ってしまいますわ。。。
(dog807.jpg)
ええっ。。。？ 「犬や猫のことは どうでもいいから他のもっと面白い話をしろ！」
あなたは、更に あたくしに そのような強い口調でご命令なさるのでござ～ますかァ～？
分かりましたわァ～。。。
あなたが、そうおっしゃるのならば、あたくしの個人的なお話しをいたしますわァ。
実は、あたくしの“ヴィーナスのえくぼ”が殿方の注目を集めているのでござァ～ますわよう。
うふふふふふふふ。。。
ええっ。。。 信じられないのでござ～ますかァ？
じゃあ、ちょっと次の検索結果を見てくださいまし。。。
(gog60409a.png)
■『拡大する』
■『現時点での検索結果』
「卑弥子 ヴィーナスのえくぼ」と入れてGOOGLEで検索する殿方が多いのでござ～ますわァ。
つまり、あたくしの“ヴィーナスのえくぼ”を目当てにやって来るのですわァ～。。。
うふふふふふふ。。。
あなたも、ビックリするでしょう？
ジムで汗を流して “ヴィーナスのえくぼ”をゲットいたしました。。。
(buttdimp5.jpg)
スタイルもよくなったのでござ～ますわァ～。。。
(curtain5.jpg)
いかがでござ～ますか？
でも。。。、でも。。。、“天は二物を与えず”と申します。。。
これほどスタイルが良くなったというのに、あたくしは未だに独身でござ～ますのォ。。。
世の中は、なかなか思うようにゆかないものですわァ～。。。
ところで、あなたは『万夜一夜物語』を読んだことがござ～ますかァ～？
“千夜一夜物語”ではなくてぇ、“万夜一夜物語”ですわ。
(manya02.jpg)
■『万夜一夜物語』
デンマンさんが書いたのでござ～ますわよう。
ええっ。。。 １０，００１の話が書かれているのかってぇ～。。。？
とにかく、上のリンクをクリックして読んでみてくださいませぇ～。。。
あなたも、絶対にビックリするようなお話が出てきますわァ。
『万夜一夜物語』だけでは、物足りないのでしたら、
ジューンさんが登場する面白いお話もたくさんあります。
興味のある方は、どうか次のリンクをクリックして読んでくださいましねぇ～。。。
(roten101.jpg+cleoani.gif)
■『マルタ島のロマンだ』
■『宮沢りえ人気@海外』
■『癒しを奏でるパンツ』
■『マルタ島deロマン』
■『生ログdeロマン散歩』
■『宮沢りえ@クールジャパン』
■『混浴風呂ガー』
■『ウェルカムバック』
■『コペンハーゲンからやって来た』
■『ロシアからやって来た』
■『海外美女ランキング』
■『ブログを解剖する』
■『スイスからトランプ見に来る』
(fan004.jpg)
■『海外美女を探して』
■『パンツde大晦日』
■『Tバック@三賀日』
■『とっちゃん坊や』
■『また千夜一夜』
■『初恋の思い出』
■『乳房振動とブラ』
■『白木屋お熊』
■『肥後ズイキ@セルビア』
■『紐パン熟女』
(godiva05.jpg)
■『美尻のビーナス』
■『紐パン熟女に惹かれて』
■『あの二人が気になって』
■『肥後ズイキ@セルビア』
■『私は下着女装です』
■『ドリアンを探して』
■『パリの日本人』
■『ペンタゴン式己を疑う』
■『薄命な女と映画』
■『ラーメン@ベリーズ』
■『うるさい夏』
■『芭蕉と英語』
■『晩香坡物語 生誕１５０年』
(30june.jpg)
■『エレクトラde中国』
■『熟女パンツ』
■『ラーメン@カイロ』
■『スパム@クルーズ』
■『えくぼ@ヴィーナス』
■『孀婦岩』
■『モナリザ描きたい』
■『ジューンさんの下着』
■『やっぱり熟女下着』
■『じゅくじょのぱんてー』
■『事実と芸術』
(miro0018.jpg)
■『パクられたパンツ』
■『タイタニック@スリランカ』
■『蜂@泣きっ面』
■『外人が知っている美しい日本』
■『腰使い 熟女』
■『熟女の下着姿』
■『腰を使う熟女』
■『ブログランキング』
■『曇ってきた@英語』
■『出会い系より腰を使う熟女』
■『ブリスベンの従妹』
■『アヒルが行く』
■『英語ペラペラ勉強法』
■『ブラウザとOS』
■『二千二夜物語』
■『大晦日のおばさんパンツ』
■『下着の人類学』
■『万夜一夜@ロンドン』
■『ヒトラーとトランプ』
(malata019c.jpg)
■『ロマン@マルタ島』
■『下着の人類学@大阪』
■『ハロー@ロックビル』
■『孀婦岩の人気 なぜ』
■『マグダラのマリア 娼婦か聖女か?』
■『マグダレンの祈り』
■『女子大生の多い混浴』
■『アンネフランクの言葉』
■『ビクトリア朝の慎み』
■『銭湯と円タク』
■『女装ブログ』
■『注目記事』
(sylvie122.jpg)
■『風邪が治るまで』
■『ひょうたんde徒然』
■『アヒルが並んだ』
■『なぜ骨なの？』
■『にべもない』
■『やぶさかでない』
■『おかしなパンツ』
■『みもふたもない』
■『自動翻訳はダメ』
■『慫慂』
■『ヤンキー』
■『及び腰と二の足』
■『ジューンさんの従妹』
■『ナマズにされた』
■『美術解剖学』
とにかく、次回も興味深い記事が続きますわ。
だから、あなたも、また読みに戻ってきてくださいね。
じゃあ、また。。。
(hand.gif)
(chiwawa5.gif)
こんにちは。ジューンです。
スパムメールが相変わらず多いですわよね。
あなたのメールボックスにも、
ジャンクメールがいっぱい入っているでしょう！？
スパムメールを飛ばしているのは
いったい、どういう人たちなのでしょうか？
出会い系サイトのオーナーたちが多いそうですわ。
彼らは会員を集めるためにスパムメールをばら撒きます。
そのためにメールアドレスのリストを購入しています。
では、そのようなリストを販売している人は
どうやってメールアドレスを集めているのでしょうか？
ロボット（自動巡回プログラム）によって
自動収集させているのです。
ところで、サーチエンジンの自動巡回ロボットは
毎日世界中のサイトを訪問し、
その内容をデータベースに書き込んでいます。
同じように、このメールアドレス収集巡回ロボットも、
HTMLソースを分析し、
メールアドレスらしきものをどんどん記録してゆきます。
でも、使っていないメールアドレスが
たくさんあるのですよね。
あなたの使っているメールアドレスのことを
考えてください。
あなたはメールアドレスをいくつ持っていますか？
一つだけではないでしょう？
１０以上持っているのではありませんか？
多分、ほとんどのメールアドレスは使ってないでしょう？
そのために、現在実際に使っている
メールアドレスを集めるために、
怪しい人物が使用度の高いメールアドレスを
集めているのですわよ。
だから、あなたもむやみに信用できない人に対して
返信しないようにしてくださいね。
詳しいことはデンマンさんが次の記事で書いています。
■『コメント魔』
（２０１２年４月３日）
(himiko92.jpg)
ところで、卑弥子さんが面白いサイトを
やっています。
興味があったら、ぜひ次のリンクをクリックして
覗いてみてください。
■『あなたのための笑って幸せになれるサイト』
とにかく、今日も一日楽しく愉快に
ネットサーフィンしましょう。
じゃあね。 バーィ
(juneswim.jpg)
■『センスあるランジェリー』
(byebye.gif)
