韓国語を習っていると、たびたび日本語と同じ音の言葉に出会う。
先週もあった。
「洗濯する」という言葉、韓国語の発音でも「センタ（ク）」という。
しかし、もともとは「パレ」という言葉があったという。
洗濯機が出来てからはこの「センタ（ク）」を使うようになったと先生が言う。
ん？洗濯機が出来てから？？？それって第二次世界大戦後？？？
先生いわく「１００年位前から。」
ああ、それは１９１０年日韓併合以降じゃないか。。。。。
「つまり、日本が植民地化して言葉を押し付けてからということですよね」というと
先生はばつの悪そうに「そうです」と言う。
言語はその民族の根幹を成すものだから、いかに屈辱的なものだったか
想像に難くない。
本名を奪って日本名を名乗らせたりしていたのは事実なのだ。
日本人も、広島長崎で何十万人もの日本人が亡くなったことを
骨の髄まで忘れず過ごさなければ・・・・・
何で日本人て、こうも忘れやすい民族なんだ？？？
（つまり、アメリカが自由とか民主主義とか言って、この史上最大の大虐殺を忘れさせたのだわ、きっと）
６０年経った今こそ、義務教育の中に、広島長崎訪問行事を加えるべきである。
先週もあった。
「洗濯する」という言葉、韓国語の発音でも「センタ（ク）」という。
しかし、もともとは「パレ」という言葉があったという。
洗濯機が出来てからはこの「センタ（ク）」を使うようになったと先生が言う。
ん？洗濯機が出来てから？？？それって第二次世界大戦後？？？
先生いわく「１００年位前から。」
ああ、それは１９１０年日韓併合以降じゃないか。。。。。
「つまり、日本が植民地化して言葉を押し付けてからということですよね」というと
先生はばつの悪そうに「そうです」と言う。
言語はその民族の根幹を成すものだから、いかに屈辱的なものだったか
想像に難くない。
本名を奪って日本名を名乗らせたりしていたのは事実なのだ。
日本人も、広島長崎で何十万人もの日本人が亡くなったことを
骨の髄まで忘れず過ごさなければ・・・・・
何で日本人て、こうも忘れやすい民族なんだ？？？
（つまり、アメリカが自由とか民主主義とか言って、この史上最大の大虐殺を忘れさせたのだわ、きっと）
６０年経った今こそ、義務教育の中に、広島長崎訪問行事を加えるべきである。
それから、併合と植民地を混同しているようですね。
併合は、その国の一地方になるということです。
日本の一部になった以上、日本語を教えるのは当然で、教えないほうが差別になります。
しかし、朝鮮語も奪ってはいません。それまで、全く使われていなかったハングルを、普及させたのは日本です。全く教育制度もなく、文盲だらけの朝鮮に5000もの学校を作り、全国民に教育を施したのは、日本の施政です。
名前を奪ったと言うのも誤りです。
創氏は、従来の朝鮮式の(姓・本貫)＋名前の方式だと、戸籍制度の導入に不都合だったので、それに加えて、新たに（氏）苗字を各個に作らせただけです。
改名は、外国に言ったとき、朝鮮人だとわかると差別を受ける場合があったので、朝鮮人自身が求めてきたものです。これは任意でした。
併合時の創始改名率は８割で、その中には知事や陸軍少将など、社会的地位のある者もおり、これが強制であったなら、そのようなポストにはつけない筈です。
日本が忘れているのは、アメリカのせいだと言うのは賛成です。
嗚呼 大和 PART２
http://www.youtube.com/watch?v=twxtQ6_qTIU&feature=related
力あるものに諂わずに生きることの方が困難と思いますが、
ひとつの事実の裏にひとつでない事柄が
ひしめき合っているということを
いつも念頭に置いて思考することは欠かせないことかと思います。
「洗濯機が出来てから、センタ（ク）と言う言葉をよく使うようになった」
というのはたぶん先生の間違いと思います。
韓国人が日本語を習得してから、原語よりむしろ定着したような言葉は
韓国人の「音」に馴染んだからではないかと思います。
なるほど・・・
私の知らないことばかり、勉強になりました。
ありがとう!!
中部地方から言えば、日本である「沖縄」よりも近い。。。
「沖縄」だってもともとは琉球王国だったのに、今じゃ・・・。
ハワイだって、、、、
・・・・とまあ、言い出せばきりがないようです。