訂正！つだ いわおさんの訳詞でした、、、

前投稿の「愛は限りなく」の訳は、
つだ いわお
という方の訳詞でした。

訂正致します、つだ いわお様、すみませんでした。
あまりにも、奥田晶子の言葉になってたので！？
彼女の訳詞と思ってしまいました。

それにしても、この訳は、
ただ日本語に置き換えたものではなくて、
この詞に描かれた女性の心情を
より丁寧に表現していて、すごいと思います。

メロディと日本語詞がピッタリきて
気持ちいい‼️

これくらいぶち破って歌おう！！！「愛は限りなく / Dio, Come Ti Amo 」 奥田晶子

愛は限りなく / Dio, Come Ti Amo - 奥田晶子 / Akiko Okuda


奥田晶子さんのライブを初めて観た、、、いや体験した人は
このか細い体からあふれ出るエネルギーに圧倒されるだろう！

「Bon Voyage」とか聞いてるうちに不覚にも涙が出てしまったが・・・
「貴婦人」も圧巻だった。

他のシャンソンを歌う人と何が違うんだろうという思いが
ずっと頭から離れない。
自分は何に感動して、どういうことに感銘を受けて、涙が出てきたのかな？？？

たぶん、説明するのは無理かな・・・
発声法や音程やらも大事だけど・・・
そういうのが、どうでもいい、なんて思えた。
そんな風に考えたことなかったのに。

うまい、下手を超えたんだ・・・わからないけど。

動画で見ても奥田晶子のすごさは分からない。
たぶん、客観的になってしまうからだろうと思う。

しかし、紹介のしようがないので、動画を貼り付けまする。

ときどき、歌によっては（たぶん、奥田さんがたまらず自分で訳して歌ったのでは？）
奥田さんが自分で詞を訳してるのがあります。

この「愛は限りなく」も、まったくへんちくりんな日本語訳。
盛り上がる部分の表現が一致しないだろ・・・
まず、導入部は「雲が流れる空を」で始まるが、空をどうしたんだ？？？
それを受ける動詞がないんだ、これが。
歌ってて超！気持ち悪い。
「雲が流れる空よ」の間違いじゃないの？？？
それだと、後の文章がすんなり来るのに・・・

感情移入もイマイチぴんと来ないわ。。。
それでも、なんとかこねくり回して歌うのだが・・・

そんなとき、この奥田さんの訳の「愛は限りなく」を見つけた！！！
これくらい、ぶっちぎりの歌詞にしてしまったらば、どんなに気持ち良いことか！！！
しかーし、
奥田さんのようなすごい表現力なんぞ、ひとかけらもございませんので
教室では、おとなしく、訳詞どおり歌います、ハイ。
（家でどう歌おうと、自分の勝手だから～～家では「雲が流れる空よ」と歌おうっと）

素人さんですが、、、(シャンソン教室発表会)愛は限りなく Dio Come Ti Amo

(シャンソン教室発表会)愛は限りなく　Dio Come Ti Amo


この歌の導入部分・・・日本人の歌い方がどれもイマイチ・・・
でも！
このかたは、素人さんですが、今まで聞いた中で一番好き！
前半すごく素敵～～！！！
言葉がこの方の言葉のように聞こえるわ・・・あたりまえか。
いやいや、プロみたいな人の歌でも嘘くさいのいっぱいありますって。。。
後半は、、、ちょっとキーが高いのかな？？？
最後どうして怒ってるのかな～
意味は「こんなにもあなたを愛しているの」なんだけどな～うーむ。

【ロシア音楽】鶴 (ロシア民謡ではありませぬ！）

【ロシア音楽】鶴 (Журавли) (日本語字幕)


ボニー・ジャックスが歌ってるのがあります、日本語に訳されて。
でも、やはり、こちらのほうがダントツ心にしみます。。。
作曲者の方が広島を訪れた時、悲惨な原爆投下の現実を知り
（たぶん千羽鶴からイメージを受けたのでしょう）
「鶴」というこの曲をつくったそうです。
後に、詞がつくられて発売された、1960年代のことらしいです。
もう、50年以上も前のことなのに、
いまだ世界はこのときの悲しみを忘れさせてはくれないのですね。。。

で、わたしは健康のために何をしているかというと、、、

健康は大事ですなあ・・・
特別なことはないけど、笑ったり、感心したり、日々驚きをもって過ごせたら
心の健康にいいんじゃないかと思うのでして・・・

犬に連れられて毎日３０分～1時間くらい歩いていることとか、
大きな声を出して歌を歌うのがいいらしいから、犬のお散歩のときに
田んぼや畑の真ん中で歌ったり、
食べる量を考えたり、食べる内容を考えて食事をとったり、、、

やっぱり、美しい音楽を聴いたり、それを歌ったりすると
すごく気分が良くなるので、それがわたしの健康法なのかもしれない。

不眠もいろいろ

今日のハングル教室で、健康を維持するにはどういうことか大切か、について
韓国語で話す練習をしていた時、ひとりの方が（女子）、
「夜１２時を過ぎると、目が冴えてきて、２時や３時まで起きてしまうので
なんとしても、１２時までには眠らないといけない」と表現した。。。

この話を聞いた先生と生徒さんたちは、
「ええ～～？？？どうしてですか？？？不思議ですね～～～」
などと言って笑い飛ばしていたけど、、、
実をいうとわたしもそういう不思議な人のひとりだ。。。

さっさと寝ないと、どんどん目が冴えてきていろんなことをやってしまう。。。
パソコン見たり、スマホ見たり、お菓子食べたり！？、、、ついにはDVD見てしまい
４時ころになってしまう！

しかし、みんなの反応を見てさすがに私もそうだと言えなかった。。。
やっぱり、少数派？？？
不眠も、すぐ目が覚めてしまう人やら、なかなか眠れなくて悶々としてしまう人やら
いろいろなんだろうけど。

今日驚いたのは、おじいさんの境地に入ってる感じの方が
毎日９時間寝る、と言われたことだ！？

年寄りが早起きするのは、寝るにも体力が要り、
長時間寝続けるのが難しくなってきて、目が覚めてしまうはずなのに
今日のおじさん？は、９時間も寝られるという・・・・・
うらやましい限りだ。

ああ、、、調子悪い。。。

出かける用事のない日の体調の悪いこと❗️
ぐったり。
頭が重い。
身体全体がだるい。
やる気がでない。
モノグサが人間になったみたい⁉️

人より10年位長く子育てしてきたけど、
それが終わったからと言って、
さして大した人生を送るわけでもなく、
自分、自分、と唱えても、
実際大した事ない人生だったな〜、などと
マジ心の病に近い感じが
してきた。

ウツ病診断とかネットでやってみると
必ず当てはまってしまう！？
あなたはウツ病の可能性あり⁉️みたく
診断されるわ〜〜

病的かどうかわからないけど
とにかく身体が重いことだけは確かだわ。。。
体重じゃなく、、、

出かけるとき楽しいかと言えばそうでもなく、
なんか用事を作らないと、
ホントに家の中の物！になってしまいそう。。。

上海蟹

季節は終わりに近づいたのか、
初めて上海蟹食べたけど、
メスが小さくオスが少し大きめだった。

正直小さ過ぎて食べるとこない、、、

北海道の毛蟹の方が🦀ずっと美味しい！
味噌があるから。。。

店の人曰く、、、
やはり本場の上海蟹が抜群です！
と。。。

先に言ってよ〜〜

エルム （名古屋）

例によって、写真撮るのを忘れました❗️が、
今日は、シャンソンライブに行きました。
かの有名な❗️あまり名古屋では知られてないようだけど、輝かしい経歴の歌手である、
奥田晶子さんのライブです。

シャンソンて、日本語で歌ってるのを聞いても
全然感動ないばかりか、
同じような旋律の繰り返し、&低い音で
盛り上がりにかけるから
全く興味無かったのが、、、

ふとしたことで、今日お昼頃に、
奥田晶子さんが名古屋で唄うことを知り、
すぐ電話して予約しました〜

あんまり期待してなかったけど、
聞いてビックリ‼️
YouTubeで聞いたのと違う。。。
シャンソンに対する考えが変わり、、、
小さなカルチャーSHOCKと言ってもいいくらい。

なんか、凄かった。。。
よく、一編のドラマをみるような、、、というけど、
物語を読んでいるような臨場感がありました。
あー、ビックリした‼️

歌で感動するって、あんまりない私でしたが、、、

TOSTEM DAIHATSU

名古屋、初日の今日、TOSTEM終わりました〜
すごかった❗️
鍛えられた肉体、パフォーマンス、音楽、映像
2時間があっと言う間でした。
最後の方で、ちょっと舞台の機材が動かなくなってしまい、１０分くらい中断があって残念だったけど、、、
とにかく、圧巻でした。
何年か前に、下の子とラスベガスに行ったとき、
子どもに、ブルーマンとシルクドソレイユと
どっちが観たい？と聞いたらブルーマンて言ったから、シルクドソレイユ見逃したので、
今回観られて良かった‼️

シルクドソレイユ、なう

迫力満点❣️

萬雅之って知ってますか？

萬雅之（よろず まさゆき）という俳優さんを知ってますか〜？

むかーし、「信濃のコロンボ」とかいう刑事ドラマに出てたけど、
さっき、またまた昔のドラマの再放送で出てました、、、

最近では、真田丸で前田利家の長男役で
出ました。

わかーい頃すごくカッコよかったけど、
カッコいいだけでは売れないんですね〜
今や、40歳過ぎたのかな？

歳をとり、中身が充実してきたら
ブレイクするかもしれませんねー！
真田丸では、結構存在感ありましたよね。
期待しています。