ひさびさに

久しぶりに都市部！？にきたので高○屋によることにしました。
といっても、まっすぐに本屋さんへ。
そして韓流スターの雑誌は？っと、探すまでもなく
お母様方が群がっているところがまさにそのコーナー！

思うような本はなかったので、今度は「朝鮮語辞典（小学館）」が
搭載されている電子辞書を探すことに。。。
でも、電子辞書っていっぱいあるのでよくわからない。
いま持っているものにも「日韓」辞書が入っているけど
少ないし、発音が聞けないから意味がない。
それに子どもにとられてしまって帰ってこないし。


ハングルも書いたり黙読して意味を理解するのは
けっこう早くできるようになるかもしれないけど
問題は発音。
現代の日本語にはない音を、聞き分ける耳がない。
中国から文字がやってきた当初、漢字を読み分けるとき
日本人は何を根拠にして音をとったのだったっけ？
（忘れました～）
韓国語と日本語の音読みに共通点があるのは
なかなか興味深い。
万葉の時代から考えたら
日本語の発音はどんどん平板化して、曖昧な音というのが
もうほとんど見当たらないが・・・。
（鼻濁音も、アナウンサーすら【ガ！】といっている）
「ウヲー」とか「ウェー」とか、昔国語学の授業では、いやっていうほど
やった・・・
大っ嫌いだった「国語学」「言語学」の授業の数々。
あーーー、もうちょっとまじめにやっておけばよかったなぁ～
（いまさら）