ナンパ

先日、「初恋」という映画に付いて記事にしてみた。この作品は１９６０年代の若者達の姿を、３億円事件と絡めて描いたものだが、この記事にトラック・バックして戴いたｋｏｓｓｙ様の記事内に興味を惹かれる記述が。

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
一寸惜しいのは脚本だったかもしれません。冒頭から「ナンパして来たよ。」等と言ってたけど、当時にそんな言葉は在ったのだろうか・・・。
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

近年、近・現代を描いた作品が映画＆ドラマを問わず増えて来ている。昨年の映画「ＡＬＬＧＡＹＳ　二丁目の夕日」・・・元い、「ＡＬＷＡＹＳ　三丁目の夕日」が大当たりした事から、特に昭和の時代を描いた作品がブームになっているのだろうが、平安時代や戦国時代等とは異なり、昭和の時代を描くのは、当然ながらこの時代を生きて来た方々が未だ多く居られる事を考えると、時代考証が大変だろうなあと思う。例えば昭和３０年代に生まれていなかった者でも、”時代の近さ”からつい「こんな物（or言葉）は在っただろう。」と思い込んでしまって、時代考証をせずにミスを犯してしまう事は多々在りそうな気がする。時代劇の背景にバスや飛行機が入り込んでしまえば、幾ら何でも気付くだろうが、昭和初期の”微妙な時期”にＴＶ放送が日本でされていたかどうか等は、もしかしたらミスで取り上げてしまってもおかしくない様に思う。

話を元に戻すが、ｋｏｓｓｙ様の記述を拝読し、自分も「確かにあの時代に『ナンパ』なんて言葉は無かったろうな。」と思い、コメント欄に「あの時代だと、ガール・ハントと呼んでいたのではないでしょうか。」等と偉そうにも書いてしまったので在る。

しかし何か気になるモノが在り、念の為検索で調べてみた所、「この言葉の語源を言えますか？」という本にこの「ナンパ」の語源が載っており、何と明治時代から使用されていた言葉というのが判明。そもそも漢字で書くと「軟派」、即ち「軟弱」さを表し、「軟弱な風潮に関心を示す。→異性を誘惑する。」という意味合いに変質して行った様だ。何時の時代から、今の意味合いになって行ったのかは定かでは無いが、１９６０年代で在れば所謂「ナンパ」の意味合いで使われていた可能性は高そうだ。

そう言われてみればこの語源、以前に見聞した記憶が在る。きちんと確認を取らずに、ｋｏｓｓｙ様の所に偉そうなコメントを書いてしまった事を、唯々恥じるばかりだ。