こんな意味も在る

英語を学び始めたのは中学１年の時で、学校の授業でだった。担当する英語教師が大嫌いで、授業は真面に聞かなかったし、定期試験も名前以外は白紙で出すという為体だったので、中学１年の時の英語の成績はずっと「１」。今ならば「仮に担当教師が嫌いでも、だからと言って其の科目の勉強を放棄したら、結局は自分が損するだけ。」と考えられるけれど、当時の自分は阿保で、そんな事を考えられなかったのだ。

 

そんな自分に業を煮やした両親は、自分を英語学校に入れた。決して裕福では無かった我が家にとって、マンツーマン授業の費用を払うのは大変だったと思う。担当する先生は４０代と思われる女性で、兎に角おっかない人物。授業中は一瞬たりとも気が抜けず、追い込まれないと真面目に向き合わない自分にとっては、結果として最適な先生だった。御蔭で英語の成績はぐんぐん上がり、中学３年の時には「５」を獲得した程。授業中は死ぬ程怖かったが、授業を離れると人間味溢れる人で、今でも此のＹ先生には感謝の思いが一杯。

 

英語関係で忘れられない先生と言えば、御園和夫先生もそんな１人だ。１１年前の記事「『猿の軍団』や“ラ講”の話」でも触れたが、御園先生は当時、ラジオ番組やテレヴィ番組で英語講座を持っておられた。軽妙洒脱な語り口で、時にはトリヴィア・ネタを披露する等、夢中になって其れ等の番組を見聞きしていたもの。

 

そんな御園先生が話していた中で、今でも印象に残っている事の１つに、「英単語には、色んな意味が在る。」という事。「『ｒｕｎ』と言えば『話す』という意味しか思い浮かばないかもしれないけれど、『経営する』とか『鼻を垂らす』といった意味も在るんです。『燕』を意味する『ｓｗａｌｌｏｗ』も、動詞の『飲み込む』という意味合いも在る。」といった話だった。以降、辞書で英単語を調べる際には、「面白い意味合いがないかなあ。」と期待する様に。

 

前振りが長くなったけれど、今日は“良く知られた英単語の変った意味合い”をクイズにし、紹介してみたい。次の①～⑩の英単語に付いて、Ａ～Ｊの日本語の中から、其れ其れ該当する意味合いを選んで欲しい。

 

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

【問題】

 

①　ｃａｓｅ

②　ｂｅａｎ

③　ｊｕｍｐ

④　ｌｅｍｏｎ

⑤　ｏｎｅ

⑥　ｓｗｅａｔ

⑦　ｃｏｉｎ

⑧　ｈｏｍｅ

⑨　ｓｏｕｎｄ

⑩　ｗｅｌｌ

 

［選択肢］　Ａ　貨幣　／　Ｂ　井戸　／　Ｃ　造語する　／　Ｄ　不良品　／　Ｅ　急所を突いて　／　Ｆ　正直な　／　Ｇ　トイレ　／　Ｈ　変人　／　Ｉ　難題　／　Ｊ　びくっとする事

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

 

⑦の「ｃｏｉｎ」だが、多くの人が思い浮かべるで在ろうＡの「貨幣」以外から選んで欲しい。半分以上判ったら、凄いと思う。

 

では、答えを記す。

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

【答え】

 

①　ｃａｓｅ＝Ｇ（トイレ）

②　ｂｅａｎ＝Ａ（貨幣）

③　ｊｕｍｐ＝Ｊ（びくっとする事）

④　ｌｅｍｏｎ＝Ｄ（不良品）

⑤　ｏｎｅ＝Ｈ（変人）

⑥　ｓｗｅａｔ＝Ｉ（難題）

⑦　ｃｏｉｎ＝Ｃ（造語する）

⑧　ｈｏｍｅ＝Ｅ（急所を突いて）

⑨　ｓｏｕｎｄ＝Ｆ（正直な）

⑩　ｗｅｌｌ＝Ｂ（井戸）

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊