“超訳”ならぬ“超絶訳”！？

二昔前、シドニィ・シェルダン氏の小説が売れに売れた。アカデミー出版が“超訳シリーズ”と銘打って上梓された作品群で、アカデミー出版によると“超訳”とは「作者が何を言おうとしているのかを主眼にして、読者が読み易い様、自然に訳すスタイル。」との事だった。直訳では無く、意訳と言ったら良いのだろうが、「原文のニュアンスとは違う。」等、否定的な意見も少なく無かったと記憶している。

 

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

「堺筋だけや無い、天下茶屋は・・・　大阪メトロのサイト誤訳」（３月１９日、朝日新聞）

 

堺筋線はサカイ・マッスル・ライン？大阪府内で地下鉄を運行する大阪メトロは、公式サイトの自動翻訳機能で、路線名や駅名等に複数の誤訳が見付かったとして、英語・中国語・韓国語・タイ語の翻訳機能を１８日に停止した。

 

同社によると、１６、１７日に計４ヶ所の英訳の誤りの指摘が寄せられた。「堺筋線（Ｓａｋａｉ　ｍｕｓｃｌｅ　ｌｉｎｅ）」の他には、天下茶屋を「ワールド・ティーハウス（Ｗｏｒｌｄ　Ｔｅａｈｏｕｓｅ）」、天神橋筋（６丁目）を「テンジン・ブリッジ・マッスル（Ｔｅｎｊｉｎ　ｂｒｉｄｇｅ　ｍｕｓｃｌｅ　６－ｃｈｏｍｅ）」、３両目を「アイズ・３（Ｅｙｅｓ　３）」と誤訳していた。

 

同社は昨年９月、米マイクロソフト社の自動翻訳ソフトを使い、日本語の公式サイトを英・中・韓・タイの４カ国語に翻訳して閲覧出来る機能を導入した。画面上の４ヶ国語のボタンをクリックすると、頁全体が翻訳される仕組みだ。２月には、中国語で翻訳すると、駅のホームを「家庭」という意味で訳されたとの指摘も在った。

 

同社は駅名や路線名等の固有名詞の翻訳の改善を急いでいるが、再開の見通しは立っていないと言う。

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

 

「堺筋線」の“筋”を“筋肉”と解釈し、「Ｓａｋａｉ　ｍｕｓｃｌｅ　ｌｉｎｅ」と英訳。最早、ギャグとしか思えない。“超訳”ならぬ、“超絶訳”といった感じか。

 

此の自動翻訳ソフトを使用したら、「『前田“吟”』は『マエダ・シルヴァー』、『菅井“きん”』は『スガイ・ゴールド』。」と翻訳する事だろう。

 

自動翻訳を使うと、こういった笑える誤訳が少なからず在る。以前、「選り取り見取り」を平仮名にし、「よりどりみどり」で英訳させたら、「ｇｒｅｅｎ　ｃｏｌｏｒ」と表示された。「よりどりみどり」の「みどり」を「緑」と解釈したのだろう。又、「村八分」と入力したら、「ｖｉｌｌａｇｅ　ｅｉｇｈｔ　ｍｉｎｕｔｅｓ」と英訳された事も。「村→ｖｉｌｌａｇｅ、八分（はちふん）→ｅｉｇｈｔ　ｍｉｎｕｔｅｓ」という解釈には、思わず爆笑。