イントネーションありき？

 歌の間を取るときにいつも感じることですが、歌詞の中で

伸ばしてもいい語とそうでもないものがあって、そのことを

native speakerは、考えるまでもなく自然に発声していますが、

日本人の場合には、どうしても何か抑揚をつけようとするきらいが

あるような気がします。 そうすると、歌謡曲的、というか、

英語の歌らしくない節回しになって、言ってしまえば「ダサい」

ことになるようです。

 

 つまり、日本語はイントネーションでの表現が基本にありますが、

英語は強弱のアクセントが大きな部分を占めている、という、

言葉としての形態の違いによるものです。

 

 そう言えば昔、国語学の権威の金田一春彦先生が、講義の余談で

「最近の（数十年前ですが)日本語の歌の抑揚が、美しい日本語にはあるまじき

ことだ、と学者の間で憤慨しまして、みんなできれいな歌を作ろう！という

試みをしたことがありました」と語っていらっしゃったことがあります。

 その曲は何だったのか、覚えてもいないし、実際に歌ってはくださらなかったと

思うのですが、「正しい日本語の抑揚で」(ここは上げるべきではないとか)

作られた歌だって、それでヒットするわけでもないでしょうし、歌いたくは

ならないんじゃないかな、とも思います。

 

 ふと思い出した一コマでした

これが青レモン本体です

も一つオマケ

これは8丁目にある老舗の和装屋さんのショウウインドウ

銀座らしい、といえば言えるかな

 

今だけ青レモン

 瀬戸田のミカン農家から青レモンが届きました。

切ってみるまで、ライムと区別がつきません。

普通のレモンよりも、皮が薄くてジュースが多い感じ。

もっとも、ずっと置いておくと熟れて黄色くなるのですけれどね

 地元広島産のジン「桜尾」とのペアリングでジンフィズ、そして

肌寒い夜に、生姜はちみつと合わせてホットドリンクをどうぞ

 

「秋」とは言いながら

 曲と歌詞とは必ずしも連動していない・・・

例えばミュージカルの劇中歌のように、作曲者と作詞者が

同じ場面とキャラクターを想定して作った場合はいいのですが、

演奏家がまず演奏用の曲を作り、それがいい曲だというので、

歌う人または歌わせたい人が、タイトルから連想した歌詞を後付けしたりすると、

作曲者のイメージとはまるで違ったものが独り歩きする、という曲も多いわけです。

 

 さらに、演奏家も歌詞をあまり気にせず、タイトルだけで

イメージした演奏をしている場合も多く、これなんかまさにそう

'Early Autumn'

「『初秋』・・・まさに今の季節にピッタリなのでお送りします」

・・・・歌詞はですね、

「・・・早すぎる秋が来て 街の空気を凍らせる・・・

4月の気分で恋は始まったのに

こんなに早く別れが来るとは思わなかった

どこかでまた会えるだろうか・・・

やり直せるものなら 二度とこんなに早い秋はごめんだよね・・・」

おいおいって感じです

 

 個人的には、サンマのおいしい秋のうちはまだ歌いたくないなあ

街路樹が色づき、ちょっと上着の襟を立てたくなるくらいの

季節になってから・・・

 

 

 

 

夏休み

 

 台風情報を見守りつつ、瀬戸内地方ではお盆の花火大会が

順延になるなどしています

どこにも大きな被害が出ませんように

 

 ジャズバーエムズは、18日（日)までお休みをいただいております。

9月のスケジュールをアップいたしました。