はばかりながらアタシはね
いろんなことにちょっとは通じているつもり
なのに アナタのことがわからない
「モノにできた」かな？
と思うと、
すっとはぐらかされる感じもして
つかまえどころがないの。 どうすりゃいいのかな？
最近のニュースは欠かさず把握してるし、 子供じゃないし
ところがアナタについては なぜか混乱するのね
いつでもオロオロ迷ってる
理解不能なヤツなの
「多芸は無芸、器用貧乏」とか言うけどさ、
別にそれでもいいじゃない？
アナタが同じ土俵に上がってくれれば
負けはしないと思うんだけどな
ちゃんと教育受けてるし、 馬鹿にされる筋合いじゃない
アナタに出会うまではそう思って自信満々だった
何でも良くわかっているつもりなのに
アナタのことがわからなくて 困っちゃう
生物学には詳しいし、心理学にはもっと強いし
人類学じゃあ、こう見えてちょっとしたモンなのよ
なのに何で？？
アナタをモノにできないのかしら？(・・?
"I Can't Get Started" と通じる内容みたいに聞こえますね。
ただし、「スペインの内乱だってお茶の子で平定できるけれど、
貴方に対しては一歩を踏み出すこともできない」とは
女性的な感じはしませんけどね
こちらは作詞がPeggy Lee なので、女性側からの歌詞で訳しました。
エンディングの「生物学、心理学、人類学」という選択科目？は
いかにも「男性ってものがよくわかってるのよ」と言いたそうで
「ウマイ
」と思います。
それにしても Peggy Lee 素晴らしい才能ですね
