「煙が目に染みる」

　以下は2005年にブログに書いた訳詞です。

「　どうしてこれがほんとうの恋だとわかるの？と聞かれて
　この気持ちにはとても逆らえない、と答えた

　恋している者はみんな盲目になっているんだって
　心が燃えて、その煙が目に染みて現実が見えなくなっているだけだって
　そのうちわかるよ、なんてみんな言ったけれど・・・

　ボクは陽気に笑い飛ばした　ボクの恋を疑うなんて
　そんな風に言うなんてバカげているよって
　
　でも今、ボクの恋は終わり、ひとりぼっちになってしまった

　悲しくて泣いていると「ほらね」とみんなが笑うから
　「タバコの燃えさしの煙が目にしみただけさ」って言ってやるんだ」

　よく考えてみると、最後のところの歌詞は「タバコの燃えさし」

なんて出て来ません。「火が消えたら煙が出るでしょ。その煙が

染みたのさ」とあるだけです。

　でもまあ、主人公がタバコ吸いだったらタバコのせいに

するほうが負け惜しみ感が出ていいかな？

　先日これを吹いてくださったテナーの方が、まじめに

「“タバコが目に染みる”をお届けします！」とおっしゃったので、

そう言えば昔書いたよなあ、と思い出した次第。😊