「アリス」（２７）（フィリップ短篇集より）
ALICE
.——————————【２７】————————————————
Au contraire, il semblait plutôt que celui- ci la
mît en valeur． Il pleurait souvent et lui permettait
de dire des mots comme ceux- ci：
..——————————— (訳)——————————————————
それどころか、それが赤ちゃんが彼女に価値を与えて
くれるようにも思えました．赤ちゃんは、しばしば泣い
て、こんな言葉をアリスに言わしめたのです：
———————————《語句》————————————————
permettait de + 不定詞：(3単半過去)
＜ permettre de + 不定詞：～することを許す
～することを可能にする
心すなおな人たち（２７）
CŒURS SIMPLES
————————————
Charles-Louis Philippe
短篇集（２）より
——————————【２７】—————————————————
Comment allait-elle faire ?
Mais elle ne tarda pas à dire, sur le même
tom：
——Ah ! mon dieu, moi qui étais si heureuse !
Pendant un instant, elle tenta de rester immobile,
pour ne rien déranger dans sa vie, mais bientôt
il lui sembla qu' elle allait tomber par terre, elle
ne savait de quel côté．
..——————————（訳）—————————————————
この先、どうやって行けばいいのだろう？
しかしすぐに彼女は同じ調子でこう言った：
——ああ、何てことなの．あんなに幸せだった私
なのに！
ほんのしばらく、彼女は生活が乱れるのがいやで、
動かずじっとしていようと思いました．が間もなく
彼女は、どっち側かはわからなかったが床に倒れそ
うになった．
——————————｟語句｠—————————————————
il lui sembla que ~：彼女には～のように思えた
Gustave Flabert
Madam Bovary
ボヴァリー夫人
ボヴァリー夫人（１５）
———————————【１５】—————————————————
Le nouveau, prenant alors une résolution
extrême, ouvrit une bouche démesurée et lança
à pleins poumons, comme pour appeler
quelqu'un, ce mot： Charbovari．
———————————（訳）—————————————————
そこで新入り生徒は一大決心をして、口を思い切り開
いて声をかぎりに、誰かに叫ぶようにこの言葉を言った．
「シャルボヴァリーです．」
———————————《語句》————————————————
alors：(副) ❶その時、その頃、❷それで、だから；
❸じゃあ、さて、ところで、本文は❷そこで
résolution：(f) 決心、覚悟；
prendre la résolution / 決心する
prendre la résolution de + 不定詞 /
～しようと決心する
extrême：(形) ❶[名詞の前] 末端の、ぎりぎりの、最後の；
❷[名詞の後]極端な、過激な；❸[文語] [ときに
名詞の前] はなはだしい、極度の；
極度の；
démesuré(e)：(形) 並はずれた、極端な、過度の
lança：(3単半過去) ＜ lancer (他) 投げる、
poumon：[ﾌﾟｰﾓﾝ](m) 肺
à pleins poumons：息をいっぱい吸って；
respirer à pleins poumons / 胸いっぱいに息を吸う
crier à pleins poumons / 声を限りに叫ぶ
chanter à pleins poumons / 声を限りに歌う
à pleins：いっぱいに
plein(e)：[ﾌﾟﾗﾝ, ﾌﾟﾚﾇ](形) いっぱいの、満ちた
Charbovari：新入生はCharles Bovary と言うつもりだった
のでしょう．それがうまく呂律が回らず、
Charbovari と聞こえたということ．
