３４３１番：「湖畔」（１６）（シュトルム作）

湖畔（１６）
IMMENSEE（１６）

——————————【１６】———————————————

.......................................Die  Kinder..................................

  Bald  trat  die  anmutige  Gestalt  eines  kleinen　
Mädchens  zu  ihm． Sie  hieß  Elisabeth  und  mochte
fünf  Jahre  zählen； er  selbst  war  doppelt  so  alt．

   

.——————————（訳）————————————————

まもなくして小さな少女の上品な姿彼に歩みよりました．
彼女はエリーザベットと言いました．5歳ほどだった．
彼自身はその2倍の歳だった．

.——————————《語句》—————————————————
     
bald：(副) まもなく、じきに  
trat：(過去形) ＜ treten (自) ける、踏む、歩み出る
       treten———trat———getreten
anmutig：(形) 優雅な、上品な、気品のある  
die Gestalt：(_/_en) 形、姿、格好  　
das Mädchen：(同尾式) 少女；
　　(注)「少女」なのに縮小辞chenがつくので中性名詞．     
hieß：(過去形) ＜ heißen (自) (…という)名である
        heißen———trat———getreten  
mochte：(3単過去) ＜ mögen ～かもしれない、だろう
fünf Jahre zählen：歳は5歳を数える→5歳になる
doppelt：(形) 2倍の

 

３４３０番：ハイジ（１０３）

　
ハイジ（１０３）

—————————【１０３】————————————————
　　　
Auf  einmal  sprang  Heidi  auf  und  schrie： „Peter !
Peter !  es  brennt !  es  brennt !  alle  Berge  brennen, 
und   der  große  Schnee   drüben  brennt   und  der  
Himmel．O  sieh !  sieh !  der  hohe  Felsenberg  ist 
ganz  glühend !   O  der  schöne,  feurige  Schnee !
Peter,  steh  auf !   Sieh,  das  Feuer  ist  auch  beim
Raubvogel !  Sieh  doch  die  Felsen !  Sieh  die  Tan-
nen !   Alles,  alles  ist  im  Feuer !    “
  

..——————————（訳）————————————————

突然ハイジは跳びあがって叫びました：　「ペーター！
ねえペーター！　燃えているわ！　すべての山が燃えて
いるのよ、向こうの大きな雪も、空も燃えているわ！　
ああ、見て！見て！　高い岩山もすっかり燃えているわ．
ああ、美しく真っ赤に燃える雪！　ペーター、立ってよ！
火は恐い鳥のところでも燃えているわ．ねえ、あの岩山
を見てよ！樅ノ木もよ！みんな、すべてが火の海よ！

 

.——————————《語句》———————————————
          
auf einmal：同時に、一度に；急に、突然        
es brennt!：燃えているわ！、火事だ！
　　　ここのes は自然現象をあらわす．
brennen： (自) 燃えている、焼けている      
glühen：(自) 赤々と輝く；(煙を出さず)赤々と燃える
ganz：全く、完全に、すっかり    
feurig：(形) 真っ赤に燃えた；
　　So feurig die Sonne brennt, daß die Hochsommersee ist
    in der Liebesjahreszeit./ 真っ赤に燃えた太陽だから
　　真夏の海は恋の季節なの．　      
steh auf !：立ってちょうだい！ ＜ auf/stehen 立ち上がる；
　　Steh auf, Big X ! / 立ち上がれ、ビッグエックス！
sieh；ほらご覧！   
der Raubvogel：(die Raubvögel) 猛禽類、肉食鳥 
das Feuer ist auch beim Raubvogel !：鷲や鷹のところにも
      火が燃えている
Sieh doch die Felsen !： あの岩を見なさいよ！ 
Sieh die Tannen !：樅ノ木をご覧なさいな！   
Alles, alles ist im Feuer !：すべてだわ、すべてが火に包
　　　　まれている！    “

————————≪質問コーナー≫ ————————————————

質問者：alles ist im Feuer !  を「すべてが炎に包まれて
　　　　いる」と訳せばだめか？

ゴタ：先生がいないので、わたしがあやふやながら回答
　　　します．炎には「Flamme (女）」という語があるの
　　　で、試験では「火」と訳したほうが無難です．
      でもプライベートならいいんじゃないでしょうか．
　　　基本は「火」＝das Feuer 、「炎」＝die Flamme

 

３４２９番：サウンドオブミュージック（７０３）

サウンドオブミュージック（７０３）
𝓢𝓞𝓤𝓝𝓓 𝓞𝓕 𝓜𝓤𝓢𝓘𝓒

—————————【７０３】————————————————

  I  remember  that  I  dfidn't  understand  the  
meraning  of  these  words,  because  I  applauded
wildly  with  the  other  people．    

.——————————（訳）——————————————————

  この言葉の意味がわたしにはよく理解できていません
でした．なにぶんにも、私は他の大勢の出場者を讃える
ばかりだったものすから．

３４２８番：ナナ（６）（エミール・ゾラ）

Émile Zola
—Nana—

ナナ（６）

——————————【６】—————————————————

　« Que  te  disais-je,  Hector ?  s'écria  le  plus  âgé,
un  grand  garçon  à  petites  moustaches  noires,  nous
venons  trop  tôt． Tu  aurais  bien  pu  me  laisser
achever  mon  cigare. »．

 

..——————————(訳)——————————————————

　「だから言ったろう、ヘクトル．」、年上のほうの背の
高いちょび髭を生やした青年が大きな声で言った．「来
るのが早すぎたのさ．ぼくに葉巻を吸い終わらせてくれ
てもよかったじゃないか．」

..—————————｟語句｠———————————————
            
Que te disais-je, Hector ? ：ヘクトル、ぼくは君に何て言
　　　　っていたか？ が直訳だが、軽い苦情、非難が
　　　　混ざった表現です．「だから言ったじゃないか」
        何て言っていたかを思い出せ、という責め立て．   
s'écria；(3単単純過去) ＜ s'écrier [ｾｸﾘｴ] 叫ぶ、
　　　　大声を上げる
nous venons trop tôt：現在形なので「私たちは早く来す
　　　　ぎます．」ですが、すでに到着済みですから過去
　　　　形にしたい気がします．しかしフランス語の現
　　　　在形は進行形を兼ねているので、「現在早すぎる
　　　　ぐらいに到着しているよ」と考えれば、納得で
　　　　きるかと思います． 
achever mon cigare：ぼくが葉巻を吸い終わること.     
cigare：(m) 葉巻
achever：(他) 終える
        ＜achever de + 不定詞＞  ～し終える
       すっかり～してしまう

.—————————≪感想≫———————————————

葉巻はタバコよりも吸い終わるのに時間がかかるのだと
思います．

 

 

３４２７番：「アリス」（２１）（フィリップ短篇集より）

　
「アリス」（２１）（フィリップ短篇集より）

      ALICE

　　
.——————————【２１】————————————————
　　
　Pauvre  enfant !   La  catastrophe  dont  elle  devait
être  la  victime  et  dont  le  récit  est  fait  pour  
surprendre  tous  ceux  qui  le  liront,  se  produisit
dans  les  circonstances  suivantes： Depuis  quelque
temps,  on  annonçait  à  Alice  qu' elle  allait  avoir  
un  nouveau  petit  frère； celui- ci  vint  au  monde
un  beau  jour．     

 

..——————————— (訳)——————————————————

  可哀そうなアリス！　彼女がその犠牲になるはずの大
災難と知らされて読む者すべてを驚かせる話はつぎのよ
うな状況の中で起こったのである：数日前からアリスに
は知らされていたことであるが、アリスには今度新しい
弟が出来るということだった：弟はある思いがけない日
にこの世に誕生した．

 

———————————《語句》————————————————
       
pauvre：(形) (名詞の前につくとき) かわいそうな　
catastrophe：(f)　❶ 大災害、異変、大事故；
　　　　　　❷ 大破局、不幸；
　　　　　　❸ 困ったこと、災難  
récit：[ﾚｽｨ] (m) お話、物語     
surprendre：(他) (意表をついて)驚かせる、不意に襲う、
　　　現場で取り押さえる、       
se produisit：(単純過去3単) ＜ se produire
se produire：生ずる、起こる；
　　Ce phénomène se produit souvent.
    その現象はよく起こる． 　
circonstance：(f) [しばしば複数で] 事情、状況、
      情勢、事態、場合            
un beau jour：❶ある晴れた日、
　　　❷ある日突然、思いもしない日に
      Un beau jour, ils se taisent tous les deux.
      ある日突然ふたり黙るの．
      仏検でこれを「ある美しい日にふたりが黙る」
      と訳すと場合によっては減点される可能性があり
      ます．beau には「ある突然の～」という意味があ
      るからです．                          
——なぜあるの？
——それは私に聞かれても困ります．

 

..——————————≪文法≫————————————————

produire (生産する、引き起こす)は「S出没型」で
　　これと同じ組の動詞はconduire (運転する)など． 
..——直説法現在—.———単純過去　
1単：produis——..——1単：produisis
2単：produis——..——2単：produisis
3単：produit—.—..——3単：produisit
1複：produisons———1複：produisîmes
2複：produisez—..—.—2複：produisîtes 
3複：produisent——.—3複：produisirent