５７２１番：サウンドオブミュージック（８９６）

サウンドオブミュージック（８９６）
Sound of Music

.———————【８９６】———————————

  He  did  a  perfect  job.   From  time  to  
time  he  used  to  holler :  
  “Let  me  explain  something  to  you ! ”
  That  was  a  warning  which  made  every-
one  stop  doing  whatever  he  was  doing  
whether  it  was  eating,  sleeping,  reading,  
or  merely  looking  out  the  window,  and  
listen  enraptured  to  an  explanation  such  
as,  for  instance :  “This  is  the  largest  
airplane  factory  in  the  world”;  or, “Now
we  are  coming  into  Kentucky——hillbillies
and  moonshine.  ” 
  
    
 ————————（訳）————————————

　ドライバーさんの仕事ぶりは完璧でした．と
ころどころ、彼は叫んだものです．
　「ちょっとご説明いたしましょう！」
  それはみんながしていることを中断させる警
告のようなものでした．食べているときも、寝
ているときも、本を読んでいるときも、また単
に窓の外を眺めているときでさえ、それをやめ
て、私たちは彼の説明に魅せられたように聞き
入るのだった．それはたとえば：
　「ここは世界最大の飛行機工場です」
であったり、
　「さあ、今からケンタッキー州に入ります
よ——ほら、山男たちの住むところです．こ
の辺りでは密造酒が作られているのです．」
等々．
　　
　
..———————｟語句｠————————————
    
holler：(自) (…に) (大声で) 叫ぶ
enrapture：(他) (通例受身形で) うっとりとなる
　　　有頂天にする、 
hillbilly：南部の山男
moonshine：密造酒