４８０９番：解釈ミスのおわび【さすらいの青春（４９１）】

さすらいの青春（４９１）で解釈ミスがありました．

ごめんなさい．

まず間違いの根本から：

テキスト最後の行で：

défaire  sa  voiture  de  l'inextricable  
fouillis  où  elle  était  prise.

この fouillis は 名詞でした．すみません．

過去分詞ならば、s がつくはずがありません．

fouillis：(m) 雑然とした堆積
fouilli：(p.passé) ＜ fouillir (他)丹念に調べる、
　　　　くまなく探す、捜索する；❷（自）
　　　　[dans ～の中を]探し回る、かき回す  

 

次の間違い：

その勘違いをごり押しした結果：

l'inextricable を名詞化した形容詞などと勝手に曲解してしまいました．

ほんとに申し訳ない．

すでに訂正はしておきました．