４８５０番：純な心（１）

純な心（１）

ギュスターヴ・フローベール

　　　
————————【１】———————————

  Pendant  un  demi-siècle,  les  bourgeoises  
de  Pont-l'Évêque  envièrent  à  Mᵐᵉ  Aubain  
sa  servante  Félicité.

.————————(訳)—————————————

　半世紀の間、ポン＝レヴェックの奥さま方は、
オーバン夫人にフェリシテのような女中がいる
ことをうらやましく思っていました．
　　　　     
　　
.———————｟語句｠————————————
    
ourgeoise：[ﾌﾞﾙｼﾞｮﾜｰｽﾞ] 中産階級の女性  
Pont-l'Évêque：(地名) ポン＝レヴェック、トゥッ
　　　　　ク河畔に位置する（ノルマンディー地方）、
　　　　　カルヴァドス県リジュー郡の小都市．司教
　　　　　の橋という意味がある．フローベールの母
　　　　　(Anne Justine Caroline Fleuriot, 1793~1872)
          の生まれ故郷．   
envièrent：(直単過/3複) ＜ envier (他) うらやむ
    envier qc, à qn,：…が持っている～をうらやむ