４９１０番：またありました誤訳、すみません（４９０４番、さすらい）

誤訳のおわび

 

さすらいの青春（５１９）に誤訳（というより部分未訳）がありました．

未訳部分は赤色部分です．すみませんでした．４９０４番の訳文はすで

に加筆修正済みです．

 

 

.————————(訳)—————————————
　
　まだ夜は明けていなかったが、そのとき馬車
が街道上で止まって、モーヌは窓ガラスをたた
く誰かに起こされた．御者がつらい思いでドア
を開けて叫んだが、そのとき同時に夜の冷たい
風がモーヌを骨の髄まで凍らせた．
　「ここで降りてもらうことになるよ．我々は
ここから近道をするのでね．サント＝アガット
はもう目の前だ．」

 

追記

それから翻訳書では péniblement には「やっとのことで」と

いう訳がつけられていましたが、そんなドアなら修理してい

たはずだと思ったので、「悲しい思いで」「すんませんなあ」

という気持ちで開けたのだと解釈しておきました．

◉　御者が苦労しいしいとびらを開けて（旺文社）
◉　御者がやっとのことで戸をあけた（角川）
◉　馬を操っていた男が苦労してやっと扉を開けて
　　　　　　　　　　　　　　　　　（岩波）
◉　御者が、苦心して戸を開いて（みすず書房）
◉　御者がやっとの思いで戸を開けて（パロル舎）
◉　御者が、やっとのことで扉を開け（講談社）

もしかしたら、この御者には「気の毒な悲しい思い」
なんて全然なかったのかも！

 

———————【５１９】———————————

  Ce  n'était  pas  encore  le  petit  jour  
lorsque,  la  voiture  s'étant  arrêtée  sur  la
route,  Meaulnes  fut  réveillé  par  quelqu'un
qui  cognait  à  la  vitre.   Le  conducteur  
ouvrit  péniblement  la  portière  et  cria,
tandis  que  le  vent  froid  de  la  nuit  
glaçait  l'écolier  jusqu'aux  os：
　« Il  va  falloir  descendre  ici.   Le  jour
se  lève.   Nous  allons  prendre  la  traverse.
Vous  êtes  tout  près  de  Sainte-Agathe. » 

 

.——————— ｟語句｠ ————————————
     
petit jour：(ほのかな)曙光
　　　au petit jour / 夜明けに   
cognait：(直半過/3単) ＜ cogner (自) 強く打つ
　　　たたく、  
conducteur, trice：(n) 運転手、御者  
ouvrit：(直単過/3単) ＜ ouvrir (他) 開ける  
péniblement：(副) ❶骨を折って、やっとの事で、
       ❷つらい思いで、悲しく　　
portière：(f) (乗物の)ドア
cria：(直単過/3単) ＜ crier (自) 叫ぶ、大声を出す．
tandis que：❶～する間に；❷～であるのに
glaçait：(直半過/3単) ＜ glacer (他) 凍らせる、
　　　こごえさせる、
os：(単複同形)【単数の発音＝オ】【複数の発音＝オス】
　　  (人、動物の)骨、(魚の骨は arête)
Il va falloir descendre ici：ここで降りることになるよ．
　　il faut descendre ici. / ここで降りなければならない
　　il va falloir descendre ici. / ここで降りることになる  
Le jour se lève：夜が明ける  
prendre une traverse：近道を行く
Nous allons prendre la traverse：我々は近道をする
Vous êtes tout près de Sainte-Agathe：
　　　もうサント＝アガットはすぐのところだ．