５５７６番：ハイジ（１２２）

ハイジ（１２２）

おじいさんのセリフの続きです．

———————【１２２】———————————

  „ Da  höhnt  er  hinunter： ,Würdet  ihr  
auseinander  gehen  und  jedes  seinen  Weg
und  auf  die  Höhe  steigen  wie  ich,  so  
wär'  euch  wohler ! “   

    
.————————（訳）————————————

　「そこから下に向かってあざけて言っている
んだよ、« お前たちは各自道をばらばらに歩み、
俺様のように高い所に登ればお前たちはもっと
幸福だろうに！»」
　　　　     
 　
————————《語句》——————————————
         
höhnen：(他) [文語] […と言って]あざける
　　　　直接引用文と共に用いる 
Würdet ihr auseinander gehen：Wenn ihr auseinander 
        gehen / めいめいばらばらに行動してたと
　　　　していても、～wär' euch wohler !
euch wohl sein：お前たちは幸いなるかな
        würdet は接続法第2式、非現実話法．
        wohler (比較級) よりよく  wäret も同じく
        接続法第2式
auseinander：(副) お互い離れ離れで