５５７４番：さすらいの青春（５８２）

さすらいの青春（５８２）
𝓛𝓮 𝓖𝓻𝓪𝓷𝓭 𝓜𝓮𝓪𝓾𝓵𝓷𝓮𝓼
   

.——————【５８２】——————————
　　
  Mais  nous  deux,  dans  notre  chambre,  
là-haut,  à  la  lueur  de  la  lampe  que  
Millie  nous  avait  laissée,  nous  restâmes  
longtemps  à  rafistoler  nos  blouses  décou-
sues,  discutant  à  voix  basse  sur  ce  qui  
nous  était  arrivé,  comme  deux  compagnons
d'armes  le  soir  d'une  bataille  perdue...
     
    
————————(訳)————————————

　しかし私たち2人は上の自分たちの部屋で、
ミリーが点けたままにしてくれていたランプ
の灯りで、長いこと敗戦を喫した二人の戦友
然として自分たちの身に起こったことを長い
間話し合いながら、ほころびた上着を応急で
手直ししていた． 

——————— ｟語句｠———————————
     
restâmes：(直単過/1複) ＜ rester  
rester à + 不定詞：～して時を過ごす、
　　　～し続ける  
rafistoler：(他) ざっと修理する、
　　　応急手当をする；
blouse：(f) 上っ張り
décousu, e：[ﾃﾞｸｽﾞｭ](形) ほころびた、
　　　＜ découdre (他) 縫目を解く、ほどく
discutant：(p.pré) 論じ＜ discuter (動)(自)
      [de, sur について]論議する、話し合う、
      おしゃべりする　
à voix basse：声を低くして、低い声で
sur ce qui nous était arrivé：自分たちの身に
      起こったことについて
comme deux compagnons d'armes：戦友然として
le soir d'une bataille perdue：敗戦を喫した夜