４８０１番：レ・ミゼラブル（３３）

　
レ・ミゼラブル（３３）

  
—————————【３３】—————————————

   ——C'est  la  pensée  qui  m'était  venue.
   ——Que  voulez-vous,  monseigneur ?  dit
le  directeur,  il  faut  se  résigner.
       Cette  conversation  avait  lieu  dans  
la  salle  à  manger-galerie  du  rez-de-chaussée.
       
  
——————————（訳）——————————————
　
  ——それは私も考えたことがあります．
  ——打つ手なしですよ、猊下．もう観念しなくては．
院長が言いました．
　　　こうした会話が1階の回廊食堂でありました．

——————————《語句》—————————————
          
pensée：(f) 考え；
     C'est la pensée qui m'était venue. / 
　　（直説法大過去で過去への回想）
     それは私に来たことのある考えです．(直訳)
　　 →それは私も考えたことがあります．
Que voulez-vous, monseigneur ? ：
　　 一体何が望めるでしょうか、ねえ猊下．
　　　（反語）どうしようもないでしょう．　　
se résigner (à を)：甘受する、あきらめて受け入れる．
　　　se résigner à son sort / 運命を受け入れる
cette conversation avait lieu：こんな会話が行なわれた．
salle à manger-galerie：回廊式食堂
rez-de-chaussée：(m)(単複同形) 1階
      habiter au rez-de-chaussée / 1階に住む