４８２０番：レ・ミゼラブル（３４）

レ・ミゼラブル（３４）

  
—————————【３４】—————————————

  L'évêque  garda  un  moment  le  silence, 
puis  il  se  tourna   brusquement  vers  le
directeur  de  l'hôpital.

    
.—————————（訳）——————————————
　
  司教はしばらく黙っていました．それから、
いきなり病院長の方に振り向きました．

.—————————《語句》—————————————
   
évêque：(m)[ｶﾄﾘｯｸ] 司教  
garda：(直単過/3単) ＜ garder (他) 守る、保つ
　　(ある態度を) 取り続ける  
un moment：(副句) 少しの間  
silence：[ｽｨﾗｰﾝｽ](m) 沈黙　 
se tourna：(直単過/3単) ＜ se tourner (pr) 
　　　[vers の方に]向く、振り向く
brusquement：(副) ふいに、急に、突然、出し抜けに
vers：(前) ～の方に
le directeur de l'hôpital：(m) 病院長