４８９９番：悲しみよ、こんにちは（３）

 
悲しみよ　こんにちは（３）
フランソワーズ・サガン
Bonjour Tristesse

　　
—————————【３】———————————————————

悲しみ——それを、わたしは身にしみて感じた
ことがなかった．

—————————｟語句｠—————————————————

悲しみ：tristesse (f) 
身にしみて：辞書不掲載→つくづく
つくづく：pénétré
つくづく→じっくりと：mûrement
つくづく→強く：fort　　
感じる：sentir 
 

 —————————（試訳）———————————————————

Tristesse,  je n'en ai pas senti pénétré．
 

...—————————≪原書≫———————————————————

Je  ne  connaissais pas,  elle,