４８８６番：さすらいの青春（５１５）

さすらいの青春（５１５）
𝓛𝓮 𝓖𝓻𝓪𝓷𝓭 𝓜𝓮𝓪𝓾𝓵𝓷𝓮𝓼

———————【５１５】———————————

Les  chevaux  partirent  au  galop  et  Meaulnes
ne  sut  pas  d'abord  si  le  cocher  en  blouse  
s'efforçait  de  les  retenir  ou,   au  contraire,  
les  excitait  à  fuir.   Il  voulut  ouvrir  la  
portière.
     
    
.————————(訳)—————————————

　馬たちは駈走(ｷﾞｬﾛｯﾌﾟ)で出発したのだが、モーヌ
は最初はそれが音に驚いて勝手に走った馬を作業着姿
の御者が制止させようとしているのか、それとも逆に
閃光や爆音に巻き込まれないよう馬に逃走させようと
駆り立てたのかがわからなかった．
　　　
　　　　     
——————— ｟語句｠ ————————————
    
galop：[ｶﾞﾛ] ギャロップ、襲歩
　　　（最も速い走り）、駈歩（かけあし）  
　　　 cheval au galop / 疾駆中の馬 
       aller au galop / 馬がギャロップで走る
       prendre le galop / 馬がギャロップで走る
       mettre son cheval au galop / 
　　　 馬にギャロップさせる   
sut：(直単過/3単) ＜ savoir (他) (事実、情報を)
　　　　知る、知っている；　  
cocher：(m) 御者  
en blouse：作業着姿の  
s'efforçait：(直半過/3単) ＜s'efforcer (pr) 
s'efforcer de + 不定詞：～しようと努力する　
retenir：(他) ひきとめる、つかまえる、抑える、
　　　　Si je ne l'avais pas retenu, il serait tombé à l'eau.
        もし私がつかまえなかったら、彼は水に落ち
　　　　ていただろう． 　  
au contraire：逆に  
excitait：(直半過/3単) ＜ exciter (他)
exciter：(他) ❶興奮させる、かきたてる、
　　　　　❷駆り立てる、    
exciter qn à + 不定詞：(行動などに)…を駆り立てる  
fuir：(自) 逃げる、逃走する、