５７６４番：レ・ミゼラブル（６７）

レ・ミゼラブル（６７）

————————【６７】———————————

Aux  habitants  d'un  pays  il  citait  l'exemple
du  pays  voisin.   Dans  les  cantons  où  l'on  
était  dur  pour  les  nécessiteux,  il  disait :
 
  
————————（訳）————————————

地方の住民たちには、司教はその隣接地方の例を
引き合いに出した．困窮者たちに厳しい小郡では、
司教はこう言うのだった：
　
　
————————《語句》———————————
          
canton：❶小郡 ｟郡(arrondissement)と市町村(commune)
　　  の中間に当たる地域行政区分｠
　　　フランスの地方行政区画（大きい順）
　　  ① région 「地域圏」
　　　② département 「県」
　　　③ arrondissement 「郡」
　　　④ canton 「小郡」
　　　⑤ commune 「市町村」
était：(直半過/3単) ＜ être  
dur, e：(形) きびしい、 
nécessiteux, se：(形)(名) 貧しい、貧乏な、
　　　貧しい人  
pour les nécessiteux：貧しい人たちに対して
il disait：(直半過/3単) 彼は言うのだった．