４７６３番：レ・ミゼラブル（２８）B

レ・ミゼラブル（２８）B

  
—————————【２８】—————————————

Les  portraits  de  ces  sept  révérends  per-
sonnages  décoraient  cette  salle,   et  cette  
date  mémorable,  29  juillet  1714,  y  était
gravée  en  lettres  d'or  sur  une  table  de
marbre  blanc.
      
  
——————————（訳）——————————————

食堂はこれら7名の尊師人物の肖像画で飾られて
いた．その記された日付は1714年7月29日だっ
た．そして白色の大理石の飾り板には金字でその
日付が彫られていた．
　  

——————————《語句》—————————————
      
portrait：(m) 肖像画、肖像写真  
révérend, e：(形) ...師
　　　【司祭、女子修道院帳に対する敬称】  
personnage：(m) 著名人物、人物
décoraient：(直半過/3複) ＜ décorer (他) ❶飾る、
　　　　装飾する；　❷勲章を授ける　    
date：[ﾀﾞｯﾄ](f) 日付、日時、月日、
　　　　date de naissance / 生年月日　 
mémorable：(形) 記念すべき、
gravé, e：(形) 刻まれた、
　　　 nom gravé sur une tombe / 
　　　　墓石に刻まれた名前
en lettres d'or：(前句) 金字で  
marbre：(m) 大理石
table：(f) 彫り板、飾り板 
　　　（肖像画の下に張られていたのだろう）