５０５１番：サウンドオブミュージック（８３３）

サウンドオブミュージック（８３３）
Sound of Music

.———————【８３３】————————————

　And  this  was   the  bebinning  of  a  u-
nique  English  course.   These  people  saw  
my  serious  desire   to  master   their  lan-
guage  in  as  short  a  time  as  possible ; 
they  also  understood  the  necessity,  and  
they  turned  out  to  be  perfectly  wonderful
about  it.   After  we  had  pointed  all  over
me,  them,  and  the  immediate  surroundings,
I  filled  my  little  note-book  with  such  
precious  weords  as : 
　 　E　Neiff —————Dschuhss
     E  Spuhn—————Refjudschie
     Dschentmän————bjutifull 
     Tscheild —————ei
     Manni ——————juh
Soon  we  proceeded  from  mere  words  to  
little  phrases,  like :
    Haududu————————Haumatsch
    Denkswerrimatsch————Hooatsdeteim 
  One  day  dear  Miss  Powell,  an  English
actress  and  a  very  lovely  lady,  started  to
work  on  my  pronunciation. 

　 　　
.————————（訳）————————————

　そしてこれがユニークな英語受講コースの
始まりでした．この人たちは私が出来る限り
短期間でこの言語を習得したいという願いを
わかってくれました；　彼らはまたその必要
性を理解してくれました．そしてこのことに
関して彼らは見事なまでに素敵な人たちだと
わかったのです．私や彼らの周囲のものをす
べて指し終えると、私は手帳にこんな大切な
言葉を書き埋めていました：
　　 　テイーナイフ——————ジュース　
　 　  ティースプーン————— 難民
     　紳士—————————— 美しい
   　　子ども—————————私
  　　 お金——————————ユダヤ人　
すぐに私たちのレッスンは単語から簡単な次
のような言い回しに進みました：
   ご機嫌いかが—————　おいくらですか
   どうもありがとうございます—何時ですか
ある日、パウエルさんという英国女優で、とて
もチャーミングな女性が私の発音矯正を手がけ
て下さいました．
   
　　
————————｟語句｠————————————
  
E Neiff：tea knife (辞書不掲載語)
        tea-time knife と考えるとバターナイフ
　　　　船上で指させるナイフは小さいもの．　  
Dschuhss：juice / ジュース
E Spuhn：teaspoon / ティースプーン
Refjudschie：refugee / 難民、避難民
　　　　ナチスに家を奪われた人たち
　　　　だと思います．
Dschentmän：gentleman / 紳士
bjutifull：beautiful / 美しい 
Tscheild：child / こども
ei：I / わたし
    ドイツ人はei はアイと読みます．
　　A[エイ]という音はないので、Ä[エー]で
　　その音を代用します
Manni：money / お金
juh：jew / ユダヤ人   
Haududu：How do you do ? / ご機嫌いかが？
Haumatsch：how much ? / おいくらですか？
Denkswerrimatsch：Thank you verry much. /  
　　　　　　どうもありがとうございます．
Hooatsdeteim：what's the time ? / 何時ですか？