５７７０番：サウンドオブミュージック（９１１）

サウンドオブミュージック（９１１）
Sound of Music

.———————【９１１】———————————

   You  wonder  how  many  inhabitants  
Roanoke,  or  Springfield,  or  Lexington  
has.   You  start  wondering  whether  these
are  all  newcomers,  or  whether  the  first  
ones  have  lined  up  again  and  are  com-
ing  for  a  second  round  of  hand-shaking. 
You  inhale  deeply  the  fragrance  of  fresh
coffee,  and  you  become  conscious  of  the
the  queer  varieties   of  ladies'  hats.   All
of  a  sudden  you  feel  a  deep  affection
welling  up   in  your  heart   for  the  one  
person  whom  you  see  approaching:   the  
last  one. 
     
    
.————————（訳）————————————

　ロアノークにしろスプリンフィールドにしろ、
レキシントンにしろ一体これらの町の人口は何人
いるのかと思ってしまいます．（観客たちと）握
手をするのですが、初めてする人なんだか、も
しかして、またもう一度並んで握手しに来る人が
いるんじゃないか、などと不思議に思うぐらい
握手が長く続いたりもするのです．淹れたての
コーヒーの香りがして、香りを深く吸い込んで
みる．すると、それはご婦人たちの帽子から漂っ
ているのに気づく．何とも多種多様の帽子がある
ようだ． 最後の一人が近づいてくると、突然、心
に愛着心がこみあげてくる：ああ、最後のお方ね．
　　　
　
————————｟語句｠————————————

you wonder ~：いったい～かと思うものです（一般論）
I wonder ~：いったい～なのでしょうか？（自分の驚き）
Roanoke：(地名) ロアノーク．バージニア南西部の都市
　　　　　人口は約497万． 
Springfield：(地名) スプリンフィールド. 　州の都市だが
　　　　同名の都市は各州にあるため、ここでの特定は
　　　　難しい：❶イリノイ州、❷マサチューセッツ州、
　　　　❸ミズーリ州、❹オハイオ州、➎ミズーリ州、
　　　　➏オレゴン州、➐テネシー州、➑バージニア州
　　　　また同一州内に同名の都市が複数ある州もあり、
　　　　カウントすることも不可能．ちなみに➎のオハ
　　　　イオ州には１１のスプリングフィールドがある．
Lexington：(地名) レキシントン．合衆国にある地名で、
　　　　マサチューセッツ州、ケンタッキー州、サウス・
　　　　カロライナ州、ノース・カロライナ州などにある
　　　　地名です．

推定：　この３つの町はバージニア州にあるのでは？

 
—————————≪文法≫————————————————

　念のため、解説しておきますが
inhabitants Roanoke で「ロアノークの人口」ではありません．
　　　この２語の間にthat を補って読んでください．
　　　inhabitants that Roanoke has. と読めるはずです．
　　　関係代名詞that (whichでもよい)の略された関係文です．
　　　ロアノークが有する人口、となります．