５７９９番： さすらいの青春（６４６）

 

 さすらいの青春（６４６）
𝓛𝓮 𝓖𝓻𝓪𝓷𝓭 𝓜𝓮𝓪𝓾𝓵𝓷𝓮𝓼
          

———————【６４６】——————————

  L'homme  emportait  dans  un  sac——com-
me   la  veuve   Delouche   retrouvant   son  
aplomb  s'en  aperçut   un  instant  plus  tard     
——une  douzaine  de  ses  poulets  les  plus
beaux.          
          
  
 ————————(訳)————————————

　ドルーシュのおかみさんが少したってから正気
を取戻して気づいてみると、——その男は最も美
しかった雛を１ダース袋に入れて持ち去っていま
した．
　
　
..———————｟語句｠———————————
       
emportait：(直半過/3単) ＜ emporter (他) 
emporter：(他) ❶持って行く、運ぶ；
　　「持って来る」はapporter
     J'emporte un parapluie. / 私は傘を持って行く．
　　　❷運び去る、連れ去る、
sac：(m) 袋、バッグ、かばん、ハンドバッグ
retrouvant：(p.pré) ＜ retrouver 
aplomb：(m) ❶垂直、鉛直；❷冷静、落ち着き；
　　　❸厚かましさ
s'aperçut：(直単過/3単) ＜ s'apercevoir 
s'apercevoir de ~：(他) ～に気づく
s'en s'apercevoir：それに気づく
        en というのは L'homme emportait une douzaine
　　 de ses poulets / 男が12羽の雛を持ち出した．
　　 ということ
douzaine：(f) ❶ダース；
　 　acheter une douzaine d'œufs / 卵を12ダース買う．
poulet：(m) ❶鶏のひな、若鶏｟3~10か月のもの｠
~ les plus beaux：(m/pl) 最も美しい～