５６６７番：仏教を翻訳する

仏教翻訳

 お産のため、里帰り中の摩耶夫人は、途中、
ルンビニーの花園に立ち寄りました．そこに
アソーカ樹（漢訳：無憂樹)(ﾑﾕｳｼﾞｭ）の木が
立っていた．時は4月8日、春爛漫．枝には
赤い花が咲いていました．
　「一輪いただこうかしら」
夫人が枝に右手を伸ばしたとき、その右脇か
ら、赤ん坊が生まれました．

赤ん坊は男児でした．何がついていましたの
で．　さて生まれると、その男児は東に向か
って７歩、歩いたと言います．そして、天上
天下唯我独尊と言ったというのです．

さてではこの奇怪な話を、よく分かるように
現代常識に合うように翻訳しましょう．

夫人は木の枝に右手を伸ばした．そのとき右
脇から子供がうまれた．

お経本にはその右脇は赤くなったと書かれて
いますので、おそらくハチに刺されたのでし
ょう．だってそこは花園でしたもの．ハチも
いたでしょうよね．

ハチ：お、右脇だ．刺してやれ．チクッ．
右脇：アチチ、痛いよ～

そこでお付きの者がオロナイン軟膏（はなか
ったが）のような膏薬を塗ってさしあげた．
だが、ハチに刺されたら、それぐらいでは治
らない．おそらく近くの宿屋に運ばれたのだ
ろう．

そしてその宿でつわりが始まった．

お付きのもの：お産が始まった．誰か産婆さ
んを呼んでくれ．

産婆：わてが産婆だす．さあ、産湯を沸かし
　　　て来なはれ．
産湯：わてが産湯（ｳﾌﾞﾕ）だす．プユンプユン．

そして赤ん坊は産れた．産れると足をばたばた
させた．７～８回ばたばたさせて、オンギャー
と泣いた．

これが７歩あるいたという実態だった．そして
その産声のオンギャー、オンギャーがワシャー
テンジョーテンゲーユイガドクソンフンギャー
と聞こえた、と言っているのだと思います．

以上、現代常識語に訳しました．